Перевод: со всех языков на все языки

vivo qui da un

1 vivo

vīvo, vixi, victum, 3 ( pluperf. subj. syncop. vixet, Verg. A. 11, 118), v. n. [Sanscr. giv-, givami, live; Gr. bios, life; Goth. quius, living; Germ. quicken; Engl. quick], to live, be alive, have life (syn. spiro).
I.
Lit.
A.
In gen.: Ca. Eho, tua uxor quid agit? Me. Immortalis est. Vivit victuraque est, Plaut. Trin. 1, 2, 18:
valet atque vivit (gnatus),
Ter. Heaut. 3, 1, 21:
nemo'st hominum qui vivat minus,
id. Eun. 4, 6, 19; id. Ad. 3, 2, 34:
vivere ac spirare,
Cic. Sest. 50, 108:
is demum mihi vivere atque frui animā videtur, qui, etc.,
Sall. C. 2, 9.—With acc. of time:
et pueri annos octingentos vivont... Quin mille annorum perpetuo vivont ab saeclo ad saeclum,
Plaut. Mil. 4, 2, 85;
4, 2, 87: Nemo est tam senex, qui se annum non putat posse vivere,
Cic. Sen. 7, 24:
vixi Annos bis centum,
Ov. M. 12, 187:
Aufidius vixit ad summam senectutem,
Cic. Brut. 48, 179:
ad centesimum annum,
id. Sen. 6, 19:
ad vesperum,
id. ib. 19, 67:
triginta annis,
id. Off. 3, 2, 8:
negat Epicurus, jucunde posse vivi, nisi cum virtute vivatur,
live pleasantly unless we live virtuously, id. Tusc. 3, 20, 49.— Subst.: vīventes, ium, the living (opp. mortui), Lact. 5, 19, 25; 5, 3, 25.—With a homogeneous object:
modice et modeste melius est vitam vivere,
Plaut. Pers. 3, 1, 18; cf. Ter. Ad. 5, 4, 5; Cic. Verr. 2, 2, 47, § 118; id. Clu. 61, 170:
tamne tibi diu videor vitam vivere?
Plaut. Mil. 3, 1, 34:
Bacchanalia vivunt,
Juv. 2, 3.— Pass.:
nunc tertia vivitur aetas,
Ov. M. 12, 187.— Transf., of things:
et vivere vitem et mori dicimus,
Cic. Fin. 5, 14, 39; cf. id. Tusc. 1, 24, 56:
saepes,
Varr. R. R. 1, 14, 2:
oleae,
Plin. 16, 44, 90, § 241:
cinis,
Ov. R. Am. 732:
ignes,
id. F. 3, 427:
picturatum opus,
lives, Claud. IV. Cons. Hon. 589.—
B.
In partic.
1.
To survive, be still alive (mostly in secondary tenses):
quas inimicitias si tam cavere potuisset, quam metuere solebat, viveret,
would be still alive, Cic. Rosc. Am. 6, 17:
is jam pridem mortuus est: si viveret, verba ejus audiretis,
id. ib. 14, 42:
Mustius dixisset, si viveret,
id. Verr. 2, 1, 53, § 139:
si viveret Hortensius cetera fortasse desideraret,
id. Brut. 2, 6:
si viveret, mihi cum illo nulla contentio jam maneret,
id. Att. 14, 13, B, 4; id. Fam. 12, 1, 1:
dixisti paulum tibi esse etiam nunc morae, quod ego viverem,
id. Cat. 1, 4, 9; cf. id. Red. Quir. 4, 10:
utinam L. Caesar valeret, Serv. Sulpicius viveret,
id. Phil. 8, 7, 22:
constitueram, neminem includere in dialogos eorum, qui viverent,
id. Att. 13, 19, 3:
divinat enim, quae futura fuerint, si Philippus vixisset,
Liv. 41, 24, 4; cf.:
quid Philippus, si vixisset, facturus fuerit,
id. 41, 24, 5:
qui censor fuisset, vetustissimusque ex iis, qui viverent, censoriis esset,
id. 23, 22, 10; cf.:
hic tamen vivit. Vivit? Immo vero etiam in senatum venit,
Cic. Cat. 1, 1, 2: vivis;
et vivis non ad deponendam sed ad confirmandam audaciam,
id. ib. 1, 2, 4.—
2.
Euphemistically, vixit, he is done with life, he is dead:
vixisse nimio satiu'st jam quam vivere,
Plaut. Bacch. 1, 2, 43; cf. id. Most. 4, 3, 10.—
3.
Ita vivam, as true as I live, as a formula of asseveration:
nam, ita vivam, putavi,
Cic. Fam. 2, 13, 3; 2, 16, 20; id. Att. 5, 15, 2; Sen. Ep. 82, 11 al.—
4.
Ne vivam si, may I not live if, may I die if; as a form of asseveration:
quid poteris, inquies, pro iis dicere? Ne vivam, si scio,
Cic. Att. 4, 16, 8; id. Fam. 7, 23 fin. —
5.
Si vivo, if I live, a formula of menacing:
erit ubi te ulciscar, si vivo,
Plaut. Ps. 5, 2, 26; id. Cas. 1, 1, 27; Ter. And. 5, 2, 25; id. Eun. 5, 5, 20.—
6.
In the phrases,
a.
Alicui vivere, to live for a person:
haec qui misit, non sibi soli postulat Te vivere et suā causā excludi ceteros,
Ter. Eun. 3, 2, 28; cf.:
si tibi soli viveres,
Cic. Marcell. 8, 25; cf.: secum vivere, II. B. infra.—
b.
In diem vivere, from hand to mouth, for the present hour, Cic. de Or. 2, 40, 169; id. Tusc. 5, 11, 33; id. Phil. 2, 34, 86; cf.:
hi, qui in horam viverent,
id. ib. 5, 9, 25.—
c.
De lucro vivere, a life that is clear gain, i. e. at the mercy of another, Cic. Fam. 9, 17, 1.—
C.
Pregn.
1.
To live well, live at ease, enjoy life:
quod me cohortaris ad ambitionem et ad laborem, faciam quidem: sed quando vivemus?
Cic. Q. Fr. 3, 1, 4, § 12: vivite lurcones, comedones, vivite ventres, Lucil. ap. Non. p. 11, 8; Varr. ib. p. 156, 13; Cat. 5, 1; Hor. C. 3, 29, 43; id. Ep. 1, 6, 66.—Hence, in bidding farewell:
vive valeque,
Hor. S. 2, 5, 110; id. Ep. 1, 6, 67 al.; cf.:
vivite, silvae,
fare ye well, Verg. E. 8, 58.—
2.
Like our to live, for to last, endure, remain, be remembered (mostly poet.):
vivet extento Proculeius aevo... Illum aget Fama superstes,
Hor. C. 2, 2, 5:
per omnia saecula famā vivam,
Ov. M. 15, 879: mea semper gloria vivet, Cic. poët. ap. Gell. 15, 6, 3:
tacitum vivit sub pectore vulnus,
Verg. A. 4, 67:
spirat adhuc amor Vivuntque commissi calores Aeoliae fidibus puellae,
Hor. C. 4, 9, 11; cf. id. ib. 1, 32, 3:
carmina,
id. Ep. 1, 19, 2:
scripta,
Ov. Tr. 1, 7, 25:
das nostro nomen victurum amori,
id. Am. 3, 1, 65:
odia,
Stat. Th. 12, 441: mihi quidem Scipio, quamquam est subito ereptus, vivit tamen [p. 2002] semperque vivet, Cic. Lael. 27, 102:
vivit vivetque semper, atque etiam latius in memoriā hominum et sermone versabitur, postquam ab oculis recessit,
Plin. Ep. 2, 1, 11; Sen. Ben. 3, 5, 2.—
II.
Transf.
A.
To live on any thing or in any manner, i. e. to support life; to sustain or maintain one's self:
stirpibus palmarum vivere,
Cic. Verr. 2, 5, 50, § 131:
piscibus atque ovis avium vivere,
Caes. B. G. 4, 10 fin.:
lacte atque pecore,
id. ib. 4, 1;
5, 14: cortice ex arboribus,
id. B. C. 3, 49:
coriis herbisque et radicibus vivere,
Liv. 23, 30, 3:
herbis Vivis et urticā,
Hor. Ep. 1, 12, 8:
siliquis et pane secundo,
id. ib. 2, 1, 123:
parvo,
id. S. 2, 2, 1:
rapto,
Verg. A. 7, 749:
de vestro,
Plaut. Truc. 5, 61:
misere,
id. Aul. 2, 4, 36:
parcius,
Hor. S. 1, 3, 49:
suaviter,
id. Ep. 1, 8, 4:
bene,
id. ib. 1, 6, 56;
1, 11, 29: rapto,
Liv. 7, 25, 13; 27, 12, 5:
verbum vivere quidam putant ad cibum pertinere,
Dig. 50, 16, 234.— Impers. pass.:
vivitur ex rapto,
Ov. M. 1, 144. — Trop.:
(sunt) in eo studia illa nostra, quibus antea delectabamur, nunc etiam vivimus,
Cic. Fam. 13, 28, a, 2.—
B.
To live, i. e. to pass one's life, to reside, dwell, be in any place or manner (cf.:
vitam dego): Rhodi,
Cic. Fam. 4, 7, 4:
extra urbem,
id. Brut. 74, 258:
Cypri,
Nep. Chabr. 3, 4:
in litteris vivere,
Cic. Fam. 9, 26, 1; id. Sen. 11, 38:
in maximā celebritate atque in oculis civium,
id. Off. 3, 1, 3:
in paupertate,
id. Part. Or. 18, 63:
in humilitate,
Lact. 7, 9, 17: cum timore, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 14, 3:
unis moribus et numquam mutatis legibus,
Cic. Fl. 26, 63:
e naturā,
id. Fin. 3, 20, 68:
convenienter naturae,
id. ib. 3, 7, 26; id. Off. 3, 3, 13:
valde familiariter cum aliquo,
id. Att. 6, 6, 2; cf.:
Hirtius vivit habitatque cum Balbo,
id. ib. 14, 20, 4:
cum Pansā vixi in Pompeiano,
id. ib.:
ecquis me vivit hodie fortunatior?
Ter. Eun. 5, 8, 1:
ego vivo miserrimus,
Cic. Att. 3, 5:
viveret in terris te si quis avarior uno,
Hor. Ep. 2, 2, 157:
illā sorte Contentus vivat,
id. S. 1, 1, 3.—Prov.:
secum vivere,
to live for one's self, care only for one's self, Cic. Sen. 14, 49.— Impers. pass.:
quoniam vivitur non cum perfectis hominibus, sed, etc.,
Cic. Off. 1, 15, 46.

Lewis & Short latin dictionary > vivo
2 vivo

vivo I. agg. 1. vivant, en vie: è ancora vivo il est encore vivant; essere sepolto vivo être enterré vivant; pesci vivi poissons vivants. 2. ( che dura tuttora) vivant: una lingua viva une langue vivante; una tradizione ancora viva une tradition qui perdure. 3. ( vivace) vif: occhi vivi yeux vifs. 4. ( acuto) vif, brillant, éveillé: ingegno vivo esprit vif. 5. (acceso, animato) vif, animé: la discussione si fece più viva la discussion devint plus animée. 6. ( intenso) vif, profond: vivo sdegno profonde indignation. 7. (rif. a luci) vif, intense: questa luce viva mi dà fastidio agli occhi cette lumière vive me fait mal aux yeux. 8. (rif. a colori) vif, éclatant. 9. (immediato, efficace) vivant, efficace: una descrizione viva une description vivante. 10. (rif. all'aria: pungente) vif, mordant, piquant. 11. (rif. al fuoco) vif: cuocere qcs. a fuoco vivo cuire qqch. à feu vif. 12. (rif. ad acqua: corrente) vif. 13. ( non smussato) vif: spigolo vivo angle vif. 14. (rif. a sassi e sim.: non ricoperto di terra) vif: roccia viva rocher vif, pierre vive. 15. ( epist) vif, chaleureux: con i miei più vivi ringraziamenti avec mes plus chaleureux remerciements; vivi rallegramenti vives félicitations. II. s.m. 1. (f. -a) vivant: i vivi les vivants: non essere più tra i vivi ne plus faire partie des vivants. 2. ( carne viva) vif, chair f. vive. 3. ( fig) ( punto essenziale) vif: entrare nel vivo della discussione entrer dans le vif du débat. 4. ( fig) ( punto delicato) vif, point sensible.

Dizionario Italiano-Francese > vivo
3 vīvō

vīvō vīxī （ subj pluperf. vīxet for vīxisset, V.), —, ere [VIV-], to live, be alive, have life: Valet atque vivit (gnatus), T.: vivere ac spirare: is demum mihi vivere atque frui animā videtur, qui, etc., S.: Annos bis centum, O.: ad centesimum annum: nisi cum virtute vivatur, unless we live virtuously: non sibi soli postulat, Te vivere, for him alone, T.: nos in diem vivimus, i. e. from hand to mouth: vitam duram, quam vixi usque adhuc, T.: tutiorem vitam: Bacchanalia vivunt, Iu.: nunc tertia vivitur aetas, O.: et vivere vitem et mori dicimus: ignes, O.—To survive, be still alive: si viveret, verba eius audiretis: si viveret, mihi cum illo nulla contentio iam maneret: constitueram, neminem includere in dialogos eorum, qui viverent: hic tamen vivit. vivit? immo vero etiam in senatum venit.—In phrases of asseveration: nam, ita vivam, putavi, as I live: quid poteris, inquies, pro iis dicere? ne vivam, si scio, may I die, if, etc.: ego hodie, si vivo, tibi Ostendam, etc., as sure as I live, T.—In the phrase, de lucro vivere, i. e. to owe life to favor, live at another's mercy: de lucro prope iam quadrennium vivimus: de lucro tibi vivere me scito, L.—In the phrase, ex alicuius more vivere, to conform to one's ways, live according to one's wishes: Huncine erat aequom ex illius more an illum ex huius vivere? T.—To live, support life, feed, be supported, sustain oneself: stirpibus palmarum: piscibus, Cs.: cortice ex arboribus, Cs.: herbis et urticā, H.: rapto, V.: Parcius, H.: Vivitur ex rapto, O.; cf. studia, quibus antea delectabamur, nunc etiam vivimus, which were formerly my delight, are now my life.—To live, pass the time, reside, dwell, be: extra urbem: Cypri, N.: in litteris vivere: unis moribus et numquam mutatis legibus: convenienter naturae: cum Pansā vixi in Pompeiano: ecquis me hodie vivit fortunatior? T.: ego vivo miserrimus: illā (sorte) Contentus vivat, H.: quoniam vivitur non cum perfectis hominibus, sed, etc.—Prov.: animum secum esse secumque ut dicitur, vivere, i. e. for its own sake.—To live well, live at ease, enjoy life: quando vivemus?: vive valeque, farewell, H.: vivite, silvae, fare ye well, V.—To live, last, endure, remain, be remembered: Vivet extento Proculeius aevo, H.: per omnia saecula famā, O.: tacitum vivat sub pectore volnus, V.: das nostro victurum nomen amori, O.: mihi Scipio vivit tamen semperque vivet.
* * *

vivere, vixi, victus V

be alive, live; survive; reside

Latin-English dictionary > vīvō
4 vivo

vīvo (arch. veivo), vīxī, vīctum, ere (altind. jīvati, lebt, griech. βίομαι, βίος), leben, am Leben sein oder bleiben, das Leben haben, I) eig.: A) im allg.: a) v. Pers.: ad summam senectutem, Cic.: annum, ein Jahr, Cic.: tres et sexaginta annos, Liv. epit.: triginta annis, Cic.: annis LXXXV, Inscr.: non amplius quam uno die vivere, Plin.: non ut edam vivo, sed ut vivam edo, Cornif. rhet.: postquam comperit eum vivere posse, am Leben bleiben, Cic.: studia illa nostra, quibus antea delectabamur, nunc etiam vivimus, das Leben zu verdanken haben, Cic. ep. 13, 28, 2: Partiz. subst., viventes, die Lebenden (Ggstz. mortui), Lact. 5, 19, 25: factor altorque viventium, Lact. 5, 3, 25. – secum viventes, ihre Zeitgenossen, Curt. 8, 5 (18), 11. – m. Adi., lepidus vivis, Plaut.: si liberae ac pudicae vivere licitum fuisset, Liv.: isdem obnoxios vivere, Liv. – m. homog. Acc., vitam tutiorem, Cic.: vitam duram, Ter.: inhumanam vitam, Apul.: mei memineris, dum vitam vivas, Plaut.: vitam, quam tum vivebat, Cic.: Passiv, tertia vivitur aetas, man lebt, Ov. – Besondere Formeln: α) vivere de lucro, sein Leben der Schonung, Gnade eines anderen zu danken haben, de lucro iam prope quadriennium vivimus, Cic. ep. 9, 17, 1: de lucro tibi vivere me scito, Liv. 40, 8, 2. – β) vivere ex alcis more, nach jmds. Willen leben, Ter. heaut. 203: u. so vivere alieno more, nach einer anderen (der Gattin) Willen, Ter. Andr. 152. – γ) vixisse, euphemist. v. Verstorbenen, Plaut. Bacch. 150 G.; most. 1002. – δ) si vivo od. si vivam, wenn ich das Leben habe, wenn ich am Leben bleibe, bei meinem Leben, als Drohung, Komik.; vgl. Spengel Ter. Andr. 866. Wagner Ter. heaut. 918. – ε) als Ausdruck der Beteuerung, ita vivam, so wahr ich lebe, Cic. u. Sen.: ne vivam, ich will das Leben nicht haben, ich will sterben, wenn usw., Cic. – b) übtr.: α) v. lebl. Subjj., leben, seine natürliche Kraft haben oder behalten, v. Pflanzen u. Bäumen, vivit vitis, Cic.: vivit arbor, kommt fort, bekleibt, Colum.: saepes vivit, es ist ein lebendiger Zaun, Varro. – β) v. Feuer, leben = brennen, cinis vivet, Ov.: bene vivitis ignes, Ov. – γ) von Bildern und Gemälden, wenn sie gleichs. leben, nach dem Leben getroffen sind, Claud. IV. cons. Hon. 589. – B) prägn.: 1) leben = wohl od. vergnügt leben, das Leben genießen, vivamus, mea Lesbia, Catull.: quando vivemus? Muße haben, Cic.: prius quaeso disce, quid sit vivere, Ter.: dah. vive, vivite, als Abschiedswort, lebe ( lebet) wohl! vive, vale, Hor., vive valeque, Hor.: vivite silvae, Verg. – 2) leben, fortdauern, nicht untergehen, vivunt scripta, Ov.: eius mihi vivit auctoritas, Cic.: vivit vulnus, Verg.: vivunt cucumeres, bleiben im Magen, Plin. – II) meton.: 1) von etwas od. irgendwie leben, a) von etw. sich näh ren, das Leben erhalten, piscibus, Caes.: cortice, Caes.: lacte et carne, lacte atque pecore, Caes.: rapto, Sall. fr., Liv. u.a., od. ex rapto, Ov.: rapto viventes (volucres), Raubvögel, Plin.: ut sit, quī vivat, daß er etwas zu leben habe, Unterhalt habe, Ter. – b) irgendwie leben, -sein Leben zubringen, sic vivitur, so lebe ich, Cic.: nemo aliter Romae potest vivere, Sen.: quia vivi aliter non potest, Lact. (vgl. Bünem. Lact. 4, 24, 17): v. cum timore, Cic.: v. in regno, Cic.: v. sub rege, Liv.: v. more regio, Liv.: in amore iocisque, Hor.: in caede et ex caede, Cic.: in litteris, in den Büchern, Cic.: in tenui pecunia, Cic.: in omnibus miseriis contumeliaque, Lact.: in paupertate, Cic. part. or. 63: in humilitate, in egestate, in contemptu, in ignominia, Lact. 7, 9, 17: bene, gut leben (= sich kein Vergnügen entgehen lassen), Komik.: parvo bene, Hor.: male, ärmlich, in ärmlichen Verhältnissen, Cic. u. Hor.: miserrime, Plaut.: e natura, Cic.: naturae convenienter, Cic.: luxuriose, Nep.: sapienter, Cic.: in diem (s. dies), Cic.: alci soli (für jmd. allein), Ter.: so auch sibi, Ter. – m. dopp. Nom., vivo miserrimus, Cic.: vivite fortes, Hor.: ecquis vivit fortunatior? Ter.: illā sorte contentus vivat, Hor.: Theophrasti servus et Zenonis servus philosophi (als Ph.) non incelebres vixerunt, Gell. 2, 18, 8. – 2) irgendwo od. mit irgend jmd. leben, a) irgendwo leben, sich befinden, sich aufhalten, vixit Syracusis, Nep.: in Thracia, Nep. – b) mit jmd. leben, umgehen, Umgang haben, zusammen sein, cum alqo, Cic.: cum alqo valde familiariter, Cic.: cum alqo coniunctissime et amantissime, Cic.: cum Pansa vixi in Pompeiano, Cic.: aliter cum tyranno, aliter cum amico vivitur, Cic. – Sprichw., secum vivere, sich mit sich selbst abgeben, -beschäftigen, Cic. de sen. 49. – / Vulg. bibo, wov. bibat, Corp. inscr. Lat. 9, 6090, 6: bixit, Corp. inscr. Lat. 8, 252 u. 282: bixsit, Corp. inscr. Lat. 8, 57, 3 u. 670, 3: beixit, ibid. 8, 284, 3 u. 5: bisit, Corp. inscr. Lat. 14, 3423: bibere, Corp. inscr. Lat. 10, 2496, 1: bibens, Fabretti inscr. 546, 4 (bibenti): Fut. vivebo, Nov. com. 10: vivebunt, Ps. Cypr. de Sina et Sion 8: Fut. ex. viveritis, Itala (Amiat.) Coloss. 3, 7: synk. vixet = vixisset, Verg. Aen. 11, 118. Vgl. Georges Lexikon der lat. Wortformen S. 736.

lateinisch-deutsches > vivo

5 vivo

vīvo (arch. veivo), vīxī, vīctum, ere (altind. jīvati, lebt, griech. βίομαι, βίος), leben, am Leben sein oder bleiben, das Leben haben, I) eig.: A) im allg.: a) v. Pers.: ad summam senectutem, Cic.: annum, ein Jahr, Cic.: tres et sexaginta annos, Liv. epit.: triginta annis, Cic.: annis LXXXV, Inscr.: non amplius quam uno die vivere, Plin.: non ut edam vivo, sed ut vivam edo, Cornif. rhet.: postquam comperit eum vivere posse, am Leben bleiben, Cic.: studia illa nostra, quibus antea delectabamur, nunc etiam vivimus, das Leben zu verdanken haben, Cic. ep. 13, 28, 2: Partiz. subst., viventes, die Lebenden (Ggstz. mortui), Lact. 5, 19, 25: factor altorque viventium, Lact. 5, 3, 25. – secum viventes, ihre Zeitgenossen, Curt. 8, 5 (18), 11. – m. Adi., lepidus vivis, Plaut.: si liberae ac pudicae vivere licitum fuisset, Liv.: isdem obnoxios vivere, Liv. – m. homog. Acc., vitam tutiorem, Cic.: vitam duram, Ter.: inhumanam vitam, Apul.: mei memineris, dum vitam vivas, Plaut.: vitam, quam tum vivebat, Cic.: Passiv, tertia vivitur aetas, man lebt, Ov. – Besondere Formeln: α) vivere de lucro, sein Leben der Schonung, Gnade eines anderen zu danken haben, de lucro iam prope quadriennium vivimus, Cic. ep. 9, 17, 1: de lucro tibi vivere me scito, Liv. 40, 8, 2. – β) vivere ex alcis more, nach jmds. Willen leben, Ter. heaut. 203: u. so vivere alieno

————

more, nach einer anderen (der Gattin) Willen, Ter. Andr. 152. – γ) vixisse, euphemist. v. Verstorbenen, Plaut. Bacch. 150 G.; most. 1002. – δ) si vivo od. si vivam, wenn ich das Leben habe, wenn ich am Leben bleibe, bei meinem Leben, als Drohung, Komik.; vgl. Spengel Ter. Andr. 866. Wagner Ter. heaut. 918. – ε) als Ausdruck der Beteuerung, ita vivam, so wahr ich lebe, Cic. u. Sen.: ne vivam, ich will das Leben nicht haben, ich will sterben, wenn usw., Cic. – b) übtr.: α) v. lebl. Subjj., leben, seine natürliche Kraft haben oder behalten, v. Pflanzen u. Bäumen, vivit vitis, Cic.: vivit arbor, kommt fort, bekleibt, Colum.: saepes vivit, es ist ein lebendiger Zaun, Varro. – β) v. Feuer, leben = brennen, cinis vivet, Ov.: bene vivitis ignes, Ov. – γ) von Bildern und Gemälden, wenn sie gleichs. leben, nach dem Leben getroffen sind, Claud. IV. cons. Hon. 589. – B) prägn.: 1) leben = wohl od. vergnügt leben, das Leben genießen, vivamus, mea Lesbia, Catull.: quando vivemus? Muße haben, Cic.: prius quaeso disce, quid sit vivere, Ter.: dah. vive, vivite, als Abschiedswort, lebe ( lebet) wohl! vive, vale, Hor., vive valeque, Hor.: vivite silvae, Verg. – 2) leben, fortdauern, nicht untergehen, vivunt scripta, Ov.: eius mihi vivit auctoritas, Cic.: vivit vulnus, Verg.: vivunt cucumeres, bleiben im Magen, Plin. – II) meton.: 1) von etwas od. irgendwie leben, a) von etw. sich näh-

————

ren, das Leben erhalten, piscibus, Caes.: cortice, Caes.: lacte et carne, lacte atque pecore, Caes.: rapto, Sall. fr., Liv. u.a., od. ex rapto, Ov.: rapto viventes (volucres), Raubvögel, Plin.: ut sit, quī vivat, daß er etwas zu leben habe, Unterhalt habe, Ter. – b) irgendwie leben, -sein Leben zubringen, sic vivitur, so lebe ich, Cic.: nemo aliter Romae potest vivere, Sen.: quia vivi aliter non potest, Lact. (vgl. Bünem. Lact. 4, 24, 17): v. cum timore, Cic.: v. in regno, Cic.: v. sub rege, Liv.: v. more regio, Liv.: in amore iocisque, Hor.: in caede et ex caede, Cic.: in litteris, in den Büchern, Cic.: in tenui pecunia, Cic.: in omnibus miseriis contumeliaque, Lact.: in paupertate, Cic. part. or. 63: in humilitate, in egestate, in contemptu, in ignominia, Lact. 7, 9, 17: bene, gut leben (= sich kein Vergnügen entgehen lassen), Komik.: parvo bene, Hor.: male, ärmlich, in ärmlichen Verhältnissen, Cic. u. Hor.: miserrime, Plaut.: e natura, Cic.: naturae convenienter, Cic.: luxuriose, Nep.: sapienter, Cic.: in diem (s. dies), Cic.: alci soli (für jmd. allein), Ter.: so auch sibi, Ter. – m. dopp. Nom., vivo miserrimus, Cic.: vivite fortes, Hor.: ecquis vivit fortunatior? Ter.: illā sorte contentus vivat, Hor.: Theophrasti servus et Zenonis servus philosophi (als Ph.) non incelebres vixerunt, Gell. 2, 18, 8. – 2) irgendwo od. mit irgend jmd. leben, a) irgendwo leben, sich befinden, sich aufhalten, vixit Syracusis, Nep.: in

————

Thracia, Nep. – b) mit jmd. leben, umgehen, Umgang haben, zusammen sein, cum alqo, Cic.: cum alqo valde familiariter, Cic.: cum alqo coniunctissime et amantissime, Cic.: cum Pansa vixi in Pompeiano, Cic.: aliter cum tyranno, aliter cum amico vivitur, Cic. – Sprichw., secum vivere, sich mit sich selbst abgeben, -beschäftigen, Cic. de sen. 49. – ⇒ Vulg. bibo, wov. bibat, Corp. inscr. Lat. 9, 6090, 6: bixit, Corp. inscr. Lat. 8, 252 u. 282: bixsit, Corp. inscr. Lat. 8, 57, 3 u. 670, 3: beixit, ibid. 8, 284, 3 u. 5: bisit, Corp. inscr. Lat. 14, 3423: bibere, Corp. inscr. Lat. 10, 2496, 1: bibens, Fabretti inscr. 546, 4 (bibenti): Fut. vivebo, Nov. com. 10: vivebunt, Ps. Cypr. de Sina et Sion 8: Fut. ex. viveritis, Itala (Amiat.) Coloss. 3, 7: synk. vixet = vixisset, Verg. Aen. 11, 118. Vgl. Georges Lexikon der lat. Wortformen S. 736.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > vivo

6 vivere

1. v/i live (di on)

2. v/t (passare, provare) experience

vivere una vita tranquilla live quietly, lead a quiet life

* * *

vivere v. intr.

1 to live: piante che vivono nell'acqua, plants that live in water; mia nonna visse fino a 79 anni, my grandmother lived to the age of 79; vivere a lungo, to live for a long time; il dottore crede che non vivrà più di due giorni, the doctor thinks he will not live more than two days; vive ancora, he is still living (o he is still alive); le farfalle non vivono a lungo, butterflies are short-lived; cessare di vivere, to die; essere stanco di vivere, to be tired of life; vivere fino a tarda età, to live to a great age; possa egli vivere a lungo!, may he live long!; visse nel sedicesimo secolo, he lived in the 16th century; vivere modestamente, to live modestly; vivere onestamente, to live honestly (o to live an honest life); vivere nel peccato, to live in sin // da quando l'ho lasciato non vivo più, I've been feeling terrible since I left him; da quando gli ho promesso di portarlo al circo non mi lascia vivere, he hasn't given me a moment's peace since I promised to take him to the circus; ''Come va?'' ''Si vive'', ''How are you?'' ''I can't complain (o I'm getting by)''; quella donna non sa vivere, that woman doesn't know how to live; ti insegnerò io a vivere!, I'll teach you what's what! // chi vivrà vedrà, time will tell // vivere e lasciar vivere, (prov.) to live and let live // (tip.) vive, stet

2 ( abitare) to live: amo vivere in città, in campagna, I love living in the city, in the country; vivo a Roma, I live in Rome; vivo qui da quasi due anni, I have been living here (for) almost two years; vivere con qlcu., to live with s.o.

3 ( campare, sostenersi) to live (on, by sthg.): guadagno abbastanza per vivere, I earn (o make) enough to live on; riesce a stento a guadagnarsi da vivere, he can hardly make a living (o make ends meet); avere di che vivere, to have enough to live on; lavorare per vivere, to work for a living; vivere del proprio stipendio, to live on one's salary; vivere del proprio lavoro, to live by one's work; vivere di rendita, to live on a private income; vivere del sudore della propria fronte, to live by the sweat of one's brow; vivere alle spalle di qlcu., to sponge on s.o.; vivere di espedienti, to live by one's wits; vivere di elemosina, to live on alms; vivere alla giornata, to live from hand to mouth; vivere negli agi, to live a life of luxury; vivere da gran signore, to live like a lord

4 ( durare) to live (on), to last, to endure: opera che vivrà, work that will live (o endure); il suo nome vivrà, his name will live (on); tradizioni che vivono ancora, traditions that are still alive

◆ v.tr. to live; to have: le vicende che egli visse, the events he lived through; vivere una vita tranquilla, to live a quiet life; abbiamo vissuto momenti felici, we have had happy moments; vivere la gioia del successo, to experience the thrill of success.

vivere s.m. life, living; ( modo di vivere) way of life: il vivere a New York, the way of life in New York; oggi vivere è più caro di una volta, today the cost of living is higher than it used to be; per amore del quieto vivere, for the sake of a quiet life.

* * *

1. ['vivere]
vb irreg vi (aus essere)
1) (gen) to live, (essere vivo) to live, be alive

vivere fino a 100 anni — to live to be 100

non gli resta molto da vivere — he hasn't long to live

ha cessato di vivere — he is dead

finché vivrò — as long as I live

chi vivrà vedrà — only time will tell

vivi e lascia vivere — live and let live

vivere fuori dalla realtà — to live in another world, be out of touch with reality

2) (abitare) to live

mi piacerebbe vivere in Scozia — I'd like to live in Scotland

vivo in campagna — I live in the country

viviamo insieme — we live together

3)

(sostentarsi) vivere (di) — to live (on)

(cibarsi) vivere di — to live on, feed on

io vivo di poco o niente — I live on little or nothing

ho giusto di che vivere — I have just enough to live on

guadagnarsi da vivere — to earn one's living

si guadagna da vivere dando lezioni di piano — she earns her living by giving piano lessons

vivere d'aria e d'amore — to live on love alone

vivere alla giornata — to live from day to day

vivere nell'indigenza — to live in utter poverty

vivere da signore — to live like a lord

vivere nel lusso — to live a life of luxury

vivere alle spalle di qn — to live off sb

4) (comportarsi) to live

devi ancora imparare a vivere — you've still got a lot to learn about life

modo di vivere — way of life

5) Tip

vive — stet

2. vt

(vita) to live, (avvenimento, esperienza) to live through, go through

vivere una vita tranquilla — to lead a quiet life

vivere giorni di dolore — to live through a sad period

ha vissuto la scuola come una punizione — he hated his school days

3. sm

life

lo faccio per il quieto vivere! — anything for a quiet life!

* * *
I 1. ['vivere]
verbo intransitivo (aus. essere, avere)

1) (essere in vita) to live

vivere fino a cent'anni — to live to be a hundred

cessare di vivere — eufem. to pass away

2) (trascorrere l'esistenza, abitare) to live

da quanto tempo vivi qui? — how long have you been living here?

vivere in campagna, in città — to live in the country, in town

vivere per conto proprio — to live on one's own

vivere nel lusso, nella miseria — to live o lead a life of luxury, of misery

vivere da eremita — to live like a hermit

modo di vivere — way of life

imparare a vivere — fig. to learn to live

avere vissuto — fig. to have seen a great deal of life

3) (sopravvivere)

vivere con poco — to live on very little

guadagnarsi da vivere — to earn a o one's living, to make a living ( con out of)

avere di che vivere — to have enough to live on

vivere del proprio lavoro — to live on one's work

vivere di ricordi — fig. to live on memories

4) (durare)

il loro ricordo vivrà nella nostra memoria — their memory will live on in our hearts
2.
verbo transitivo

1) (conoscere) to go* through [momenti difficili, inferno]; to experience [ passione]

vivere la propria vita — to lead o live one's own life

vivere una vita tranquilla — to lead a quiet life

la vita vale la pena di essere vissuta — life is worth living

2) (sentire, sperimentare) to cope with [divorzio, fallimento, cambiamento]

••

chi vivrà vedrà — time (alone) will tell

stare sul chi vive — to be on the qui vive, to keep a sharp look-out

vivi e lascia vivere — live and let live
II ['vivere]
sostantivo maschile life

questo non è vivere — this is not life

quieto vivere — quiet life

per amore del quieto vivere — for a quiet life

* * *

vivere¹

/'vivere/

I verbo intransitivo

(aus. essere, avere)

1 (essere in vita) to live; vivere fino a cent'anni to live to be a hundred; cessare di vivere eufem. to pass away

2 (trascorrere l'esistenza, abitare) to live; da quanto tempo vivi qui? how long have you been living here? vivere in campagna, in città to live in the country, in town; vivere per conto proprio to live on one's own; vivere nel lusso, nella miseria to live o lead a life of luxury, of misery; vivere da eremita to live like a hermit; modo di vivere way of life; imparare a vivere fig. to learn to live; avere vissuto fig. to have seen a great deal of life

3 (sopravvivere) vivere con poco to live on very little; guadagnarsi da vivere to earn a o one's living, to make a living ( con out of); avere di che vivere to have enough to live on; vivere del proprio lavoro to live on one's work; vivere di ricordi fig. to live on memories

4 (durare) il loro ricordo vivrà nella nostra memoria their memory will live on in our hearts

II verbo transitivo

1 (conoscere) to go* through [momenti difficili, inferno]; to experience [ passione]; vivere la propria vita to lead o live one's own life; vivere una vita tranquilla to lead a quiet life; la vita vale la pena di essere vissuta life is worth living

2 (sentire, sperimentare) to cope with [divorzio, fallimento, cambiamento]

IDIOMS

chi vivrà vedrà time (alone) will tell; stare sul chi vive to be on the qui vive, to keep a sharp look-out; vivi e lascia vivere live and let live.

————————

vivere²

/'vivere/

sostantivo m.

life; questo non è vivere this is not life; quieto vivere quiet life; per amore del quieto vivere for a quiet life.

Dizionario Italiano-Inglese > vivere

7 здесь

1) ( в этом месте) qui, qua

есть здесь кто-нибудь? — c'è nessuno?

я живу здесь давно — abito qui da un pezzo

2) ( в этом случае) in questo caso, qui

здесь ты неправ — qui hai torto

3) ( в какой-то момент) qui

здесь рассказчик замолчал — qui il narratore tacque

* * *

мест. нар.

1) ( в этом месте) qui ( именно здесь); qua ( неопределённо)

у меня здесь болит — mi fa male qui

я живу здесь давно — vivo qui da tanto

здесь кто-нибудь есть? — c'è qualcuno / nessuno?

2) ( в этом случае) qui, in questo caso

здесь ты неправ — in questo caso non hai ragione

3) ( в какой-то момент) qui, a questo punto

здесь он замолчал — qui lui tacque

здесь и сейчас — qui ed ora

* * *
adv
1) gener. in questo (в данном случае), in questo loco, quinci, qua, qui, ce, ci, costi, quivi

2) lat. hic hertz et nunc

Universale dizionario russo-italiano > здесь

8 здесь

мест. нар.

1) ( в этом месте) qui ( именно здесь); qua ( неопределенно)

у меня здесь болит — mi fa male qui

я живу здесь давно — vivo qui da tanto

здесь кто-нибудь есть? — c'è qualcuno / nessuno?

2) ( в этом случае) qui, in questo caso

здесь ты неправ — in questo caso non hai ragione

3) (в какой-то момент) qui, a questo punto

здесь он замолчал — qui lui tacque

здесь и сейчас — qui ed ora

Большой итальяно-русский словарь > здесь

9 here *****

[hɪə(r)]
1. adv

(place) qui, qua, (at this point) qui, a questo punto

I live here — vivo qui

come here! — vieni qui!

here! — (at roll call) presente!

over here — da questa parte, di qua

here is — ecco

here he is! — eccolo qui!

here I am — eccomi qua

here are — ecco

here are the books — ecco (qua) i libri

here you are! — (giving sb sth) ecco qui!

here she comes — eccola (che viene)

here and there — qua e là

here, there and everywhere — dappertutto

winter is here — l'inverno è arrivato

my friend here will do it — il mio amico qui lo farà

that's neither here nor there — non ha molta importanza

here's to John! — alla salute di John!

2. excl

ehi!

English-Italian dictionary > here *****

10 da prep

[da]
da + il= dal, da + lo= dallo, da + l'= dall', da + la= dalla, da + i= dai, da + gli= dagli, da + le= dalle

1) (agente, mezzo) by

fare qc da sé — to do sth (for) o.s.

dipinto da un grande artista — painted by a great artist

riconoscere qn dal passo — to recognize sb by his (o her) step

2)

(causa) tremare dal freddo — to shiver with cold

morire dallo spavento — to die of fright

3) (provenienza, distanza, separazione) from, (fuori di) out of, (giù da) off

a 3 km da Roma — 3 km(s)from Rome

arrivare da Milano — to arrive from Milan

da dove vieni? — where do you come from?

l'aereo parte da Gatwick — the plane departs from Gatwick

scendere dal treno — to get off the train

staccarsi da qn — to leave o part from sb

toglitelo dalla testa — get it out of your head

uscire dalla scuola — to come out of school

4) (stato in luogo) at, (presso) at, with

abita da quelle parti — he lives somewhere round there, he lives in that area

ti aspetto dal macellaio — I'll wait for you at the butcher's

sono da Pietro — I'm at Pietro's (house)

vive da un amico — he's living at a friend's o with a friend

5) (moto a luogo) to, (moto per luogo) through

questo treno passa da Genova — this train goes through Genoa

è uscito dalla finestra — he went out through o by (way of) the window

vado da Pietro/dal giornalaio — I'm going to Pietro's (house)/to the newsagent's

6) (tempo: durata) for, (a partire da: nel passato) since, (nel futuro) from

da allora — since then

vivo qui da un anno — I've been living here for a year

è a Londra da martedì — he has been in London since Tuesday

da oggi in poi — from today onwards

d' ora in poi o in avanti — from now on

da quando sei qui — since you have been here

sono qui dalle sei — I've been here since six o'clock

7)

(qualità, caratteristica) una ragazza dai capelli biondi — a fair-haired girl, a girl with fair hair

un vestito da 300 euro — a 300-euro dress

un ragazzo dagli occhi azzurri — a blue-eyed boy, a boy with blue eyes

sordo da un orecchio — deaf in one ear

è una cosa da poco — it's nothing special

8) (modo) like

trattare qn da amico — to treat sb like o as a friend

non è da lui — it's not like him

comportarsi da uomo — to behave like a man

è da vigliacchi fare così — that's a spineless way to behave

9) (predicativo) as

da bambino piangevo molto — I cried a lot as a child o when I was a child

da giovane — as a young man (o woman)

fare da guida — to act as a guide

fare da maestro — to act as a teacher

fare da padre a — to be a father to

da studente — as a student

10)

(fine, scopo) cavallo da corsa — racehorse

macchina da corsa — racing car

vino da pasto — table wine

abito da sera — evening dress

11) (seguito da infinito: consecutivo) that (spesso omesso), (finale) to

casa da affittare — house to let

qualcosa da bere — something to drink

qualcosa da mangiare — something to eat

ero così stanco da non stare più in piedi — I was so tired (that) I couldn't stand

casa da vendere — house for sale

12)

da... a... — from... to...

contare da 1 a 10 — to count from 1 to 10

dalle 3 alle 5 — from 3 to o till 5 (o'clock)

c'erano dalle 30 alle 40 persone — there were between 30 and 40 people there

è cambiato dall'oggi al domani — he changed overnight

Dizionario Italiano-Inglese > da prep

11 da

prep [da]
da + il= dal, da + lo= dallo, da + l'= dall', da + la= dalla, da + i= dai, da + gli= dagli, da + le= dalle

1) (agente, mezzo) by

fare qc da sé — to do sth (for) o.s.

dipinto da un grande artista — painted by a great artist

riconoscere qn dal passo — to recognize sb by his (o her) step

2)

(causa) tremare dal freddo — to shiver with cold

morire dallo spavento — to die of fright

3) (provenienza, distanza, separazione) from, (fuori di) out of, (giù da) off

a 3 km da Roma — 3 km(s)from Rome

arrivare da Milano — to arrive from Milan

da dove vieni? — where do you come from?

l'aereo parte da Gatwick — the plane departs from Gatwick

scendere dal treno — to get off the train

staccarsi da qn — to leave o part from sb

toglitelo dalla testa — get it out of your head

uscire dalla scuola — to come out of school

4) (stato in luogo) at, (presso) at, with

abita da quelle parti — he lives somewhere round there, he lives in that area

ti aspetto dal macellaio — I'll wait for you at the butcher's

sono da Pietro — I'm at Pietro's (house)

vive da un amico — he's living at a friend's o with a friend

5) (moto a luogo) to, (moto per luogo) through

questo treno passa da Genova — this train goes through Genoa

è uscito dalla finestra — he went out through o by (way of) the window

vado da Pietro/dal giornalaio — I'm going to Pietro's (house)/to the newsagent's

6) (tempo: durata) for, (a partire da: nel passato) since, (nel futuro) from

da allora — since then

vivo qui da un anno — I've been living here for a year

è a Londra da martedì — he has been in London since Tuesday

da oggi in poi — from today onwards

d' ora in poi o in avanti — from now on

da quando sei qui — since you have been here

sono qui dalle sei — I've been here since six o'clock

7)

(qualità, caratteristica) una ragazza dai capelli biondi — a fair-haired girl, a girl with fair hair

un vestito da 300 euro — a 300-euro dress

un ragazzo dagli occhi azzurri — a blue-eyed boy, a boy with blue eyes

sordo da un orecchio — deaf in one ear

è una cosa da poco — it's nothing special

8) (modo) like

trattare qn da amico — to treat sb like o as a friend

non è da lui — it's not like him

comportarsi da uomo — to behave like a man

è da vigliacchi fare così — that's a spineless way to behave

9) (predicativo) as

da bambino piangevo molto — I cried a lot as a child o when I was a child

da giovane — as a young man (o woman)

fare da guida — to act as a guide

fare da maestro — to act as a teacher

fare da padre a — to be a father to

da studente — as a student

10)

(fine, scopo) cavallo da corsa — racehorse

macchina da corsa — racing car

vino da pasto — table wine

abito da sera — evening dress

11) (seguito da infinito: consecutivo) that (spesso omesso), (finale) to

casa da affittare — house to let

qualcosa da bere — something to drink

qualcosa da mangiare — something to eat

ero così stanco da non stare più in piedi — I was so tired (that) I couldn't stand

casa da vendere — house for sale

12)

da... a... — from... to...

contare da 1 a 10 — to count from 1 to 10

dalle 3 alle 5 — from 3 to o till 5 (o'clock)

c'erano dalle 30 alle 40 persone — there were between 30 and 40 people there

è cambiato dall'oggi al domani — he changed overnight

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > da

12 da

da prep. (s'élide rarement devant une voyelle; contraction avec les articles définis en dal [da + il], dallo [da + lo], dall' [da + l'], dalla [da + la], dai [da + i], dagli [da + gli], dalle [da + le]) 1. (agente: persone) par, de; (causa efficiente: cose) par: era amata da tutti elle était aimée de tous, elle était aimée par tout le monde; è stato lodato dai superiori il a été félicité par ses supérieurs; l'universo fu creato da Dio l'univers a été créé par Dieu; il libro è scritto da Sartre ce livre a été écrit par Sartre, ce livre est de Sartre; la città fu distrutta dal terremoto la ville a été détruite par un tremblement de terre. 2. ( moto da luogo) de: da Napoli a Firenze de Naples à Florence; alzò gli occhi dal libro il leva les yeux du livre; tornare da scuola revenir de l'école; uscire dal negozio sortir du magasin. 3. (moto da luogo: punto da cui si compie un'azione) de, depuis: dal nostro balcone si vede il mare on voit la mer de (o depuis) notre balcon; vi trasmettiamo il concerto dallo stadio olimpico nous vous transmettons le concert depuis le stade olympique. 4. (moto da luogo: da casa di, da presso di) de chez: sto tornando adesso dal medico je reviens à l'instant de chez le médecin. 5. ( moto per luogo) par, via: all'andata siamo passati da Firenze à l'aller nous sommes passés par Florence. 6. (moto per luogo: attraverso) par: i ladri sono passati dalla finestra les voleurs sont passés par la fenêtre. 7. (moto a luogo: presso, a casa di) chez: andrò da lui domani j'irai chez lui demain; recarsi dal medico se rendre chez le médecin; mi ha mandato dal suo avvocato il m'a envoyé chez son avocat. 8. (stato in luogo: presso, a casa di) chez: abita da un parente il habite chez un parent; cenerò dai nonni je dînerai chez mes grands-parents. 9. (rif. a nomi di ristoranti) chez: da Tullio chez Tullio. 10. (origine, provenienza) de: discendere da nobile famiglia descendre d'une famille noble; sant'Antonio da Padova saint Antoine de Padoue; apprendere qcs. dai giornali apprendre qqch. par les journaux. 11. (copiato da, tratto da) d'après: disegno dal vero dessin d'après nature; da una stampa antica d'après une gravure ancienne. 12. (separazione, allontanamento) de: mi sono separato da loro je me suis séparé d'eux; allontanare qcu. da un luogo pericoloso éloigner qqn d'un endroit dangereux. 13. ( distanza) de: a cento chilometri da Roma à cent kilomètres de Rome; abito non lontano da piazza Venezia je n'habite pas loin de la Piazza Venezia. 14. (tempo, rif. ad azione passata: durata) depuis: dormivo da due ore je dormais depuis deux heures; vivo qui da molti anni j'habite ici depuis de nombreuses années. 15. (tempo, rif. ad azione passata: fin da) dès: da quando l'ho incontrato dès que je l'ai rencontré; ti aspettavo dalle dieci je t'attendais dès dix heures, je t'attendais à partir de dix heures; da prima della guerra dès avant la guerre. 16. (tempo: rif. ad azione futura) à partir de, dès; l'appartamento è libero dal mese prossimo l'appartement est libre dès le mois prochain, l'appartement est libre à partir du mois prochain; dal mese di aprile avrò uno stipendio più alto dès le mois d'avril (o à partir du mois d'avril) j'aurai un salaire plus élevé. 17. ( causa) de, à cause de: tremare dal freddo trembler de froid; sono rauco dal gridare je suis enroué d'avoir crié, je suis enroué parce que j'ai crié; fu detto Rosso Malpelo dal colore dei capelli il fut appelé Rosso Malpelo à cause de la couleur de ses cheveux. 18. ( tramite) par: te lo farò avere da un amico je te le ferai parvenir par un ami. 19. (fine, scopo) de: servire da ornamento servir de décoration; rete da pesca filet de pêche; imbarcazione da diporto bateau de plaisance; abiti da inverno vêtements d'hiver. 20. (qualità, segno distintivo) à: la casa dalle persiane rosse la maison aux volets rouges; una ragazza dagli occhi verdi une fille aux yeux verts. 21. ( valore) de: un appartamento da duecentomila euro un appartement de deux cent mille euros. 22. (con numerali: a partire da) de, à partir de: abiti da cinquanta euro in su vêtements à partir de cinquante euros et plus. 23. ( limitazione) de: cieco da un occhio aveugle d'un œil. 24. (modo, maniera) comme un, en: comportarsi da vigliacco se comporter comme un lâche; comportarsi da eroe se comporter en héros; mi ha trattato da amico il m'a traité en ami; vivere da principe vivre comme un prince. 25. ( degno di) digne de, de: non è da te ce n'est pas digne de toi; non è da te parlare così ça ne te rassemble pas de parler comme ça; un'azione da gentiluomo une action de gentilhomme; una vita da cani une vie de chien. 26. (età, condizione) quand (+ ind.), oppure non si traduce: da giovane era uno sportivo jeune, il était sportif; il était sportif quand il était jeune; l'ho conosciuto da studente je l'ai connu étudiant, je l'ai connu quand il était étudiant; da giovani eravamo felici lorsqu'on était jeunes on était heureux. 27. ( secondo) selon, d'après, sur la base de: da quel che dicono i giornali d'après ce que disent les journaux. 28. ( in base a) à: l'ho riconosciuta dalla capigliatura je l'ai reconnue à sa coiffure, je l'ai reconnue grâce à sa coiffure; lo giudicai dall'espressione del viso je l'ai jugé à l'expression de son visage. 29. (seguito dall'infinito: consecutivo) que (+ ind.), pour: era così stanco da non poter studiare il était tellement fatigué qu'il ne pouvait pas étudier; chi è così gentile da accompagnarmi a casa? qui est assez gentil pour me raccompagner chez moi? 30. (seguito dall'infinito: finale) à: dammi un libro da leggere donne-moi un livre à lire. 31. (seguito dall'infinito: necessità, obbligo) à: camicie da stirare chemises à repasser; diritti da difendere droits à défendre; un vecchio da compatire un vieux à plaindre.

Dizionario Italiano-Francese > da

13 viventes

vīvo, vixi, victum, 3 ( pluperf. subj. syncop. vixet, Verg. A. 11, 118), v. n. [Sanscr. giv-, givami, live; Gr. bios, life; Goth. quius, living; Germ. quicken; Engl. quick], to live, be alive, have life (syn. spiro).
I.
Lit.
A.
In gen.: Ca. Eho, tua uxor quid agit? Me. Immortalis est. Vivit victuraque est, Plaut. Trin. 1, 2, 18:
valet atque vivit (gnatus),
Ter. Heaut. 3, 1, 21:
nemo'st hominum qui vivat minus,
id. Eun. 4, 6, 19; id. Ad. 3, 2, 34:
vivere ac spirare,
Cic. Sest. 50, 108:
is demum mihi vivere atque frui animā videtur, qui, etc.,
Sall. C. 2, 9.—With acc. of time:
et pueri annos octingentos vivont... Quin mille annorum perpetuo vivont ab saeclo ad saeclum,
Plaut. Mil. 4, 2, 85;
4, 2, 87: Nemo est tam senex, qui se annum non putat posse vivere,
Cic. Sen. 7, 24:
vixi Annos bis centum,
Ov. M. 12, 187:
Aufidius vixit ad summam senectutem,
Cic. Brut. 48, 179:
ad centesimum annum,
id. Sen. 6, 19:
ad vesperum,
id. ib. 19, 67:
triginta annis,
id. Off. 3, 2, 8:
negat Epicurus, jucunde posse vivi, nisi cum virtute vivatur,
live pleasantly unless we live virtuously, id. Tusc. 3, 20, 49.— Subst.: vīventes, ium, the living (opp. mortui), Lact. 5, 19, 25; 5, 3, 25.—With a homogeneous object:
modice et modeste melius est vitam vivere,
Plaut. Pers. 3, 1, 18; cf. Ter. Ad. 5, 4, 5; Cic. Verr. 2, 2, 47, § 118; id. Clu. 61, 170:
tamne tibi diu videor vitam vivere?
Plaut. Mil. 3, 1, 34:
Bacchanalia vivunt,
Juv. 2, 3.— Pass.:
nunc tertia vivitur aetas,
Ov. M. 12, 187.— Transf., of things:
et vivere vitem et mori dicimus,
Cic. Fin. 5, 14, 39; cf. id. Tusc. 1, 24, 56:
saepes,
Varr. R. R. 1, 14, 2:
oleae,
Plin. 16, 44, 90, § 241:
cinis,
Ov. R. Am. 732:
ignes,
id. F. 3, 427:
picturatum opus,
lives, Claud. IV. Cons. Hon. 589.—
B.
In partic.
1.
To survive, be still alive (mostly in secondary tenses):
quas inimicitias si tam cavere potuisset, quam metuere solebat, viveret,
would be still alive, Cic. Rosc. Am. 6, 17:
is jam pridem mortuus est: si viveret, verba ejus audiretis,
id. ib. 14, 42:
Mustius dixisset, si viveret,
id. Verr. 2, 1, 53, § 139:
si viveret Hortensius cetera fortasse desideraret,
id. Brut. 2, 6:
si viveret, mihi cum illo nulla contentio jam maneret,
id. Att. 14, 13, B, 4; id. Fam. 12, 1, 1:
dixisti paulum tibi esse etiam nunc morae, quod ego viverem,
id. Cat. 1, 4, 9; cf. id. Red. Quir. 4, 10:
utinam L. Caesar valeret, Serv. Sulpicius viveret,
id. Phil. 8, 7, 22:
constitueram, neminem includere in dialogos eorum, qui viverent,
id. Att. 13, 19, 3:
divinat enim, quae futura fuerint, si Philippus vixisset,
Liv. 41, 24, 4; cf.:
quid Philippus, si vixisset, facturus fuerit,
id. 41, 24, 5:
qui censor fuisset, vetustissimusque ex iis, qui viverent, censoriis esset,
id. 23, 22, 10; cf.:
hic tamen vivit. Vivit? Immo vero etiam in senatum venit,
Cic. Cat. 1, 1, 2: vivis;
et vivis non ad deponendam sed ad confirmandam audaciam,
id. ib. 1, 2, 4.—
2.
Euphemistically, vixit, he is done with life, he is dead:
vixisse nimio satiu'st jam quam vivere,
Plaut. Bacch. 1, 2, 43; cf. id. Most. 4, 3, 10.—
3.
Ita vivam, as true as I live, as a formula of asseveration:
nam, ita vivam, putavi,
Cic. Fam. 2, 13, 3; 2, 16, 20; id. Att. 5, 15, 2; Sen. Ep. 82, 11 al.—
4.
Ne vivam si, may I not live if, may I die if; as a form of asseveration:
quid poteris, inquies, pro iis dicere? Ne vivam, si scio,
Cic. Att. 4, 16, 8; id. Fam. 7, 23 fin. —
5.
Si vivo, if I live, a formula of menacing:
erit ubi te ulciscar, si vivo,
Plaut. Ps. 5, 2, 26; id. Cas. 1, 1, 27; Ter. And. 5, 2, 25; id. Eun. 5, 5, 20.—
6.
In the phrases,
a.
Alicui vivere, to live for a person:
haec qui misit, non sibi soli postulat Te vivere et suā causā excludi ceteros,
Ter. Eun. 3, 2, 28; cf.:
si tibi soli viveres,
Cic. Marcell. 8, 25; cf.: secum vivere, II. B. infra.—
b.
In diem vivere, from hand to mouth, for the present hour, Cic. de Or. 2, 40, 169; id. Tusc. 5, 11, 33; id. Phil. 2, 34, 86; cf.:
hi, qui in horam viverent,
id. ib. 5, 9, 25.—
c.
De lucro vivere, a life that is clear gain, i. e. at the mercy of another, Cic. Fam. 9, 17, 1.—
C.
Pregn.
1.
To live well, live at ease, enjoy life:
quod me cohortaris ad ambitionem et ad laborem, faciam quidem: sed quando vivemus?
Cic. Q. Fr. 3, 1, 4, § 12: vivite lurcones, comedones, vivite ventres, Lucil. ap. Non. p. 11, 8; Varr. ib. p. 156, 13; Cat. 5, 1; Hor. C. 3, 29, 43; id. Ep. 1, 6, 66.—Hence, in bidding farewell:
vive valeque,
Hor. S. 2, 5, 110; id. Ep. 1, 6, 67 al.; cf.:
vivite, silvae,
fare ye well, Verg. E. 8, 58.—
2.
Like our to live, for to last, endure, remain, be remembered (mostly poet.):
vivet extento Proculeius aevo... Illum aget Fama superstes,
Hor. C. 2, 2, 5:
per omnia saecula famā vivam,
Ov. M. 15, 879: mea semper gloria vivet, Cic. poët. ap. Gell. 15, 6, 3:
tacitum vivit sub pectore vulnus,
Verg. A. 4, 67:
spirat adhuc amor Vivuntque commissi calores Aeoliae fidibus puellae,
Hor. C. 4, 9, 11; cf. id. ib. 1, 32, 3:
carmina,
id. Ep. 1, 19, 2:
scripta,
Ov. Tr. 1, 7, 25:
das nostro nomen victurum amori,
id. Am. 3, 1, 65:
odia,
Stat. Th. 12, 441: mihi quidem Scipio, quamquam est subito ereptus, vivit tamen [p. 2002] semperque vivet, Cic. Lael. 27, 102:
vivit vivetque semper, atque etiam latius in memoriā hominum et sermone versabitur, postquam ab oculis recessit,
Plin. Ep. 2, 1, 11; Sen. Ben. 3, 5, 2.—
II.
Transf.
A.
To live on any thing or in any manner, i. e. to support life; to sustain or maintain one's self:
stirpibus palmarum vivere,
Cic. Verr. 2, 5, 50, § 131:
piscibus atque ovis avium vivere,
Caes. B. G. 4, 10 fin.:
lacte atque pecore,
id. ib. 4, 1;
5, 14: cortice ex arboribus,
id. B. C. 3, 49:
coriis herbisque et radicibus vivere,
Liv. 23, 30, 3:
herbis Vivis et urticā,
Hor. Ep. 1, 12, 8:
siliquis et pane secundo,
id. ib. 2, 1, 123:
parvo,
id. S. 2, 2, 1:
rapto,
Verg. A. 7, 749:
de vestro,
Plaut. Truc. 5, 61:
misere,
id. Aul. 2, 4, 36:
parcius,
Hor. S. 1, 3, 49:
suaviter,
id. Ep. 1, 8, 4:
bene,
id. ib. 1, 6, 56;
1, 11, 29: rapto,
Liv. 7, 25, 13; 27, 12, 5:
verbum vivere quidam putant ad cibum pertinere,
Dig. 50, 16, 234.— Impers. pass.:
vivitur ex rapto,
Ov. M. 1, 144. — Trop.:
(sunt) in eo studia illa nostra, quibus antea delectabamur, nunc etiam vivimus,
Cic. Fam. 13, 28, a, 2.—
B.
To live, i. e. to pass one's life, to reside, dwell, be in any place or manner (cf.:
vitam dego): Rhodi,
Cic. Fam. 4, 7, 4:
extra urbem,
id. Brut. 74, 258:
Cypri,
Nep. Chabr. 3, 4:
in litteris vivere,
Cic. Fam. 9, 26, 1; id. Sen. 11, 38:
in maximā celebritate atque in oculis civium,
id. Off. 3, 1, 3:
in paupertate,
id. Part. Or. 18, 63:
in humilitate,
Lact. 7, 9, 17: cum timore, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 14, 3:
unis moribus et numquam mutatis legibus,
Cic. Fl. 26, 63:
e naturā,
id. Fin. 3, 20, 68:
convenienter naturae,
id. ib. 3, 7, 26; id. Off. 3, 3, 13:
valde familiariter cum aliquo,
id. Att. 6, 6, 2; cf.:
Hirtius vivit habitatque cum Balbo,
id. ib. 14, 20, 4:
cum Pansā vixi in Pompeiano,
id. ib.:
ecquis me vivit hodie fortunatior?
Ter. Eun. 5, 8, 1:
ego vivo miserrimus,
Cic. Att. 3, 5:
viveret in terris te si quis avarior uno,
Hor. Ep. 2, 2, 157:
illā sorte Contentus vivat,
id. S. 1, 1, 3.—Prov.:
secum vivere,
to live for one's self, care only for one's self, Cic. Sen. 14, 49.— Impers. pass.:
quoniam vivitur non cum perfectis hominibus, sed, etc.,
Cic. Off. 1, 15, 46.

Lewis & Short latin dictionary > viventes

14 -B1489

qui sta (или questo è) il busillis

± вот в чем заковыка:

— Anch'io vivo tra i cristiani.

— Superiori o inferiori a te?

— Inferiori.

— Qui sta il busillis. Io invece sto di sotto, molto al di sotto. (M. Puccini, «Ebrei»)

— Но и я живу среди христиан.

— Выше или ниже тебя по положению?

— Ниже.

— Тут-то и зарыта собака. Я же еще ниже их, намного ниже.

Frasario italiano-russo > -B1489

15 lontano

1. adj far

nel tempo far-off

passato, futuro, parente distant

alla lontana concoscere vaguely, slightly

siamo cugini alla lontana we're distant cousins

2. adv far (away)

da lontano from a distance

abita molto lontano? do you live very far away?

* * *

lontano agg.

1 (nello spazio) (attr.) far-off, faraway, distant; (form.) far; (pred.) far off, far away, far apart, a long way off: un paese lontano, a far-off (o distant) country; il lontano Sud, the distant South; ''é lontana la stazione?'' ''Sì, è molto lontana da qui'', ''Is it far to the station?'' ''Yes, it's a long way off''; quanto è lontano?, how far (off o away) is it?; il vostro albergo non è lontano da qui, your hotel isn't far from here; il rifugio era lontano due miglia, the (mountain) refuge was two miles away; peccato che siamo così lontani, it's a pity we're so far apart // il lontano Oriente, Occidente, the Far East, West // lontana da me l'idea di offenderlo, far be it from me to offend him

2 (nel tempo) (attr.) far-off, faraway, bygone, distant; (pred.) far off, far away: giorni lontani, far-off (o bygone) days; in tempi lontani, in distant times (o long ago); l'estate non è lontana, summer isn't far away (o far off); in un lontano futuro, in the distant future // nel lontano 1930, back in 1930 // i miei più lontani ricordi, my earliest memories

3 (assente) absent: brindiamo agli amici lontani, let's drink to absent friends

4 (remoto, vago) faint, slight, vague: non noti una lontana somiglianza fra loro?, can't you see a faint likeness between them?; ho un lontano sospetto che..., I have a vague (o slight) suspicion that...; non avevo la più lontana idea di ciò che volesse dire, I hadn't the faintest (o slightest) idea what he meant

5 (riferito a parentela) distant: un lontano cugino, a distant cousin; sono lontani parenti di mia moglie, they are distant relatives of my wife

6 (diverso) (very) different, widely diverging: avere opinioni ben lontane, to have widely diverging ideas; il suo modo di pensare è molto lontano dal mio, his way of looking at things is very different from mine

7 (inform.) remote.

lontano avv. a long way (away), far away; in the distance; (solo in frasi negative o interr.) far: abiti lontano?, do you live far away?; lontano si vedevano le montagne, you could see the mountains in the distance; era qui un momento fa, non può esser lontano, he was here a moment ago; he can't have gone far; non stare così lontano, avvicinati!, Don't stay so far away. Come closer!; andare lontano, (fig.) to go far; la sua pigrizia non lo porterà lontano, his laziness won't get him far // non riesco a vedere così lontano, I can't see as far as that // vedere lontano, (fig.) to be farsighted // essere lontano un miglio, (fig.) to be miles off // più lontano, farther (o further) away; il più lontano possibile, the farthest possible; molto più lontano, much farther // da, di lontano, from a long way off (o from afar); (a distanza) far; from a distance: venite da lontano?, have you come far? (o from a distance?); viste da lontano, le case sembravano tutte uguali, seen from a distance, all the houses looked alike; mi salutò da lontano, he greeted me from a distance.

* * *
[lon'tano] lontano (-a)
1. agg

1) (nello spazio, nel tempo) distant, faraway, far-off, (di parentela) distant

paesi lontani — distant countries

sento delle voci lontane — I can hear distant voices

lontano da — far from, a long way from

essere ben lontano dal pensare che... — to be far from thinking that...

tenere qn lontano — to keep sb at a distance

tenersi lontano da — to keep one's distance from

lontano dagli occhi lontano dal cuore — (Proverbio) out of sight out of mind

il giorno della sua partenza non era lontano — the day when he was due to leave was not far off o away

amici lontani — absent friends

siamo parenti alla lontana — we are distantly related

i nostri ricordi più lontani — our earliest memories

i tempi lontani dell'università — those far-off days at university

terre lontane — faraway places

2) (vago) vague, slight

2. avv

far

è lontano — it's a long way

il mare non è lontano da qui — the sea isn't far from here

è lontano 10 chilometri — it's 10 kilometres away

la città è ancora molto lontana — the city is still a long way off

più lontano — farther, further

la città più lontana dal mare — the city farthest from the sea

è più lontano di quanto pensassi — it's farther than I thought

è meno lontano di quello che pensi — it's not as far as you think

abita lontano — he lives a long way away, he lives a long way from here

abiti lontano dalla scuola? — do you live far from school?

da lontano — from a distance

da lontano mi sembravi tuo fratello — from a distance you looked like your brother

vengo da lontano — I've come quite a distance

lontano nel passato — far back in the past

lontano nel futuro — in the distant future

andar lontano (anche) fig — to go far

mirare lontano fig — to aim high

vedere lontano fig — to see far ahead

* * *
[lon'tano] 1.
aggettivo

1) (nello spazio) [terra, paese, musica, rumore] distant, far-off, faraway

è -a la scuola? — is the school far?

la banca è (abbastanza) -a — the bank is (quite) a long way away

la stazione non è molto -a — the station is not very far

a quest'ora sarà già lontano — he must be a long way o far away by now

2) (nel tempo) [passato, civiltà, ricordo, futuro] distant; [ scadenza] far-off

le vacanze sono già -e — the vacation is long past now

è ancora lontano (nel futuro) — it's still a long way off (in the future)

non è lontano dai 70 anni — he's not far off 70, he's approaching 70

non è lontano il tempo in cui... — it's not so long ago that...

nel lontano 1910 — away back in 1910

3) (di parentela) [parente, cugino] distant

4) lontano da (nello spazio, nel tempo) far from

è ancora lontano da qui? — is it much further o farther from here?

vivono lontano dai genitori — they live far away from their folks

la scuola non è -a da qui — the school is not far from here

siamo ancora -i dalla fine — the end is still a long way off

essere lontano da — to be far removed from [verità, realtà]

era ben lontano dall'immaginare che... — little did he know that
2.
avverbio

1) (in un luogo distante) far away, far off, away

abita lontano — he lives a long way away o off

guardare lontano — to gaze into the distance

andare più lontano — to go farther o further

stare, tenersi lontano da — to stay, keep away from

2) da lontano

viene da molto lontano — he comes from far away

non vedo molto bene da lontano — I can't see very well at a distance

riconoscere qcn. da lontano — to recognize sb. from a distance

••

andare lontano — (avere successo) to go far o a long way

essere parente alla -a (di qcn.) — to be distantly related (to sb.)

prendere qcs. alla -a — to approach sth. in a roundabout way

lontano dagli occhi, lontano dal cuore — prov. out of sight, out of mind

chi va piano, va sano e va lontano — prov. slow and steady wins the race
••
Note:

Come l'italiano lontano, anche i suoi equivalenti inglesi si possono impiegare in relazione sia allo spazio sia al tempo; vanno comunque distinti gli usi aggettivali da quelli avverbiali. - Come aggettivo, in funzione attributiva lontano si rende con faraway, far-off o distant: un posto lontano tra le montagne = a far-off place in the mountains. In funzione predicativa dopo il verbo to be, se la frase è affermativa lontano si traduce per lo più con away, oppure con a long way away se manca una precisa indicazione di distanza: casa mia è lontana un chilometro = my house is one kilometre away; la chiesa è ancora molto lontana = the church is still a long way away; se invece la frase è negativa o interrogativa, si usa far o far away: è lontana la chiesa? = is the church far?; casa mia non è lontana = my house is not far (away). - Come avverbio, in frase affermativa lontano si può tradurre in vari modi: oggi andiamo lontano = we are driving a long way today; vivo lontano dalla scuola = I live a long way from the school; sentii un cane abbaiare lontano = I heard a dog barking in the distance; in frase negativa e interrogativa, si usa solo far (away) (from): non vivo lontano dalla mia ragazza = I don't live far from my girlfriend; devi andare lontano oggi? = have you got to go far today? - Per questi e altri impieghi, soprattutto idiomatici, della parola lontano e dei suoi equivalenti inglesi, si veda la voce qui sotto

* * *

lontano

/lon'tano/

Come l'italiano lontano, anche i suoi equivalenti inglesi si possono impiegare in relazione sia allo spazio sia al tempo; vanno comunque distinti gli usi aggettivali da quelli avverbiali. - Come aggettivo, in funzione attributiva lontano si rende con faraway, far-off o distant: un posto lontano tra le montagne = a far-off place in the mountains. In funzione predicativa dopo il verbo to be, se la frase è affermativa lontano si traduce per lo più con away, oppure con a long way away se manca una precisa indicazione di distanza: casa mia è lontana un chilometro = my house is one kilometre away; la chiesa è ancora molto lontana = the church is still a long way away; se invece la frase è negativa o interrogativa, si usa far o far away: è lontana la chiesa? = is the church far?; casa mia non è lontana = my house is not far (away). - Come avverbio, in frase affermativa lontano si può tradurre in vari modi: oggi andiamo lontano = we are driving a long way today; vivo lontano dalla scuola = I live a long way from the school; sentii un cane abbaiare lontano = I heard a dog barking in the distance; in frase negativa e interrogativa, si usa solo far (away) (from): non vivo lontano dalla mia ragazza = I don't live far from my girlfriend; devi andare lontano oggi? = have you got to go far today? - Per questi e altri impieghi, soprattutto idiomatici, della parola lontano e dei suoi equivalenti inglesi, si veda la voce qui sotto.

I aggettivo

1 (nello spazio) [terra, paese, musica, rumore] distant, far-off, faraway; è -a la scuola? is the school far? la banca è (abbastanza) -a the bank is (quite) a long way away; la stazione non è molto -a the station is not very far; a quest'ora sarà già lontano he must be a long way o far away by now

2 (nel tempo) [passato, civiltà, ricordo, futuro] distant; [ scadenza] far-off; le vacanze sono già -e the vacation is long past now; è ancora lontano (nel futuro) it's still a long way off (in the future); non è lontano dai 70 anni he's not far off 70, he's approaching 70; non è lontano il tempo in cui... it's not so long ago that...; nel lontano 1910 away back in 1910

3 (di parentela) [parente, cugino] distant

4 lontano da (nello spazio, nel tempo) far from; è ancora lontano da qui? is it much further o farther from here? vivono lontano dai genitori they live far away from their folks; la scuola non è -a da qui the school is not far from here; siamo ancora -i dalla fine the end is still a long way off; essere lontano da to be far removed from [verità, realtà]; era ben lontano dall'immaginare che... little did he know that...

II avverbio

1 (in un luogo distante) far away, far off, away; abita lontano he lives a long way away o off; guardare lontano to gaze into the distance; andare più lontano to go farther o further; stare, tenersi lontano da to stay, keep away from

2 da lontano viene da molto lontano he comes from far away; non vedo molto bene da lontano I can't see very well at a distance; riconoscere qcn. da lontano to recognize sb. from a distance

IDIOMS

andare lontano (avere successo) to go far o a long way; essere parente alla -a (di qcn.) to be distantly related (to sb.); prendere qcs. alla -a to approach sth. in a roundabout way; lontano dagli occhi, lontano dal cuore prov. out of sight, out of mind; chi va piano, va sano e va lontano prov. slow and steady wins the race.

Dizionario Italiano-Inglese > lontano

16 vive

vīvus, a, um ( sup. vivissimus, cited without example by Fest. p. 379 Müll.), adj. [vivo], alive, living, that has life.
I.
Lit.
A.
Adj.
1.
Of living beings:
qui cum tantum ausus sit ustor pro mortuo, quid signifer pro vivo non esset ausus? In curiam potissimum abjecit, ut eam mortuus incenderet, quam vivus everterat,
Cic. Mil. 33, 90:
quorum (simulacrorum) contexta viminibus membra vivis hominibus complent,
Caes. B. G. 6, 16:
adeo ut Cato vix vivus effugeret,
Cic. Q. Fr. 1, 2, 5, § 15; id. Verr. 2, 2, 77, § 189; 2, 4, 40, § 87:
si Jugurtham vivom aut necatum sibi tradidisset,
Sall. J. 61, 5:
doctus eris vivam (gallinam) musto mersare Falerno,
Hor. S. 2, 4, 19:
quamquam ea Tatio sic erant descripta vivo, tamen eo interfecto multo etiam magis, etc.,
in the lifetime of Tatius, Cic. Rep. 2, 8, 14:
tantum illo vivo,
Hirt. B. G. 8, 21 fin.:
cum leges duo ex unā familiā, vivo utroque, magistratus creari vetarent,
Caes. B. G. 7, 33; cf.
also: Cato affirmat, se vivo illum non triumphaturum,
as long as he lived, Cic. Att. 4, 16, 2; so,
me vivo,
Plaut. Bacch. 3, 3, 15; id. Most. 1, 3, 73:
vivā me,
id. Bacch. 3, 4, 17.—So the phrase vivus vidensque, before his very eyes:
huic acerbissimum vivo videntique funus ducitur,
Cic. Quint. 15, 50; cf.:
ille Cyprius miser... vivus (ut aiunt) est et videns cum victu ac vestitu suo publicatus,
id. Sest. 27, 59; cf.:
et prudens sciens, Vivos vidensque pereo,
Ter. Eun. 1, 1, 28.— Subst.: vīvus, i, m., a living man:
cum is, cui forma mortui, fortunae vivi commendatae sunt, ignominiā mortuum, inopiā vivum adfecerit, is inter honestos homines atque adeo inter vivos numerabitur?
Cic. Rosc. Am. 39, 113. —
2.
Of things concr. and abstr.:
saepes,
Col. 11, 3, 3:
caespes,
Ov. M. 4, 301:
harundo,
id. ib. 13, 891:
virga,
id. ib. 4, 744:
radix,
id. ib. 14, 713:
aqua,
running, Varr. L. L. 5, § 123 Müll.; so,
flumen,
Liv. 1, 45; Verg. A. 2, 719:
lacus,
id. G. 2, 469:
ros,
fresh, Ov. F. 4, 778:
lucernae,
burning, Hor. C. 3, 21, 23:
lapis,
flint, Plin. 36, 19, 30, § 138:
sulphur,
native, id. 35, 15, 50, § 175:
linum,
asbestos-cloth, id. 19, 1, 4, § 19; Cels. 5, 18, 13:
calx,
unslacked, Vitr. 8, 7; Plin. 29, 3, 11, § 51:
saxum,
living, natural, unwrought, Verg. A. 1, 167:
pumex,
Ov. F. 2, 315:
argentum,
quicksilver, mercury, Plin. 33, 6, 32, § 99: vultus, i. e. alive with expression, or, as we say, speaking, Verg. A. 6, 848.—So of statues and images:
vidi artes veterumque manus variisque metalla viva modis,
Stat. S. 1, 3, 48: vox, living, i. e. oral discourse, Cic. Agr. 2, 2, 4; Quint. 2, 2, 8; Sen. Ep. 6, 4; 33, 9; Plin. Ep. 2, 3, 9 al.: cujus facta viva nunc vigent, living, Naev. ap. Gell. 6, 8, 5:
animus,
lively, Plin. Ep. 8, 6, 17:
pectus,
Arn. 3, 6.—
B.
Subst.: vīvum, i, n., lit., that which is alive; hence,
1.
Ad vivum resecare, to cut to the quick, cut very deep:
extrema pars ipsius unguis ad vivum resecatur,
Col. 6, 12, 3 (cf. in the adj.:
vulnera circumcidere ad vivas usque partes,
Plin. 28, 10, 43, § 156):
calor ad vivum adveniens,
Liv. 22, 17, 2.— Trop.:
hoc primum sentio, nisi in bonis amicitiam esse non posse: neque id ad vivum reseco, ut illi, qui haec subtilius disserunt,
i. e. I do not wish to be understood in too strict a sense, Cic. Lael. 5, 18.—
2.
De vivo detrahere or resecare aliquid, to give or take away from the capital:
dat de lucro: nihil detraxit de vivo,
Cic. Fl. 37, 91:
de vivo igitur erat aliquid resecandum, ut esset, unde, etc.,
id. Verr. 2, 3, 50, § 118.—
II.
Transf., lively, ardent (only post-Aug. and very rare):
vivus et ingenuus animus,
Plin. Ep. 8, 6, 17:
vivi pectoris homo,
Arn. 3, 103.— Adv.: vīvē, in a lively manner, very:
vive sapis,
Plaut. Ep. 2, 2, 100 Jacob. (dub.).

Lewis & Short latin dictionary > vive

17 vivum

vīvus, a, um ( sup. vivissimus, cited without example by Fest. p. 379 Müll.), adj. [vivo], alive, living, that has life.
I.
Lit.
A.
Adj.
1.
Of living beings:
qui cum tantum ausus sit ustor pro mortuo, quid signifer pro vivo non esset ausus? In curiam potissimum abjecit, ut eam mortuus incenderet, quam vivus everterat,
Cic. Mil. 33, 90:
quorum (simulacrorum) contexta viminibus membra vivis hominibus complent,
Caes. B. G. 6, 16:
adeo ut Cato vix vivus effugeret,
Cic. Q. Fr. 1, 2, 5, § 15; id. Verr. 2, 2, 77, § 189; 2, 4, 40, § 87:
si Jugurtham vivom aut necatum sibi tradidisset,
Sall. J. 61, 5:
doctus eris vivam (gallinam) musto mersare Falerno,
Hor. S. 2, 4, 19:
quamquam ea Tatio sic erant descripta vivo, tamen eo interfecto multo etiam magis, etc.,
in the lifetime of Tatius, Cic. Rep. 2, 8, 14:
tantum illo vivo,
Hirt. B. G. 8, 21 fin.:
cum leges duo ex unā familiā, vivo utroque, magistratus creari vetarent,
Caes. B. G. 7, 33; cf.
also: Cato affirmat, se vivo illum non triumphaturum,
as long as he lived, Cic. Att. 4, 16, 2; so,
me vivo,
Plaut. Bacch. 3, 3, 15; id. Most. 1, 3, 73:
vivā me,
id. Bacch. 3, 4, 17.—So the phrase vivus vidensque, before his very eyes:
huic acerbissimum vivo videntique funus ducitur,
Cic. Quint. 15, 50; cf.:
ille Cyprius miser... vivus (ut aiunt) est et videns cum victu ac vestitu suo publicatus,
id. Sest. 27, 59; cf.:
et prudens sciens, Vivos vidensque pereo,
Ter. Eun. 1, 1, 28.— Subst.: vīvus, i, m., a living man:
cum is, cui forma mortui, fortunae vivi commendatae sunt, ignominiā mortuum, inopiā vivum adfecerit, is inter honestos homines atque adeo inter vivos numerabitur?
Cic. Rosc. Am. 39, 113. —
2.
Of things concr. and abstr.:
saepes,
Col. 11, 3, 3:
caespes,
Ov. M. 4, 301:
harundo,
id. ib. 13, 891:
virga,
id. ib. 4, 744:
radix,
id. ib. 14, 713:
aqua,
running, Varr. L. L. 5, § 123 Müll.; so,
flumen,
Liv. 1, 45; Verg. A. 2, 719:
lacus,
id. G. 2, 469:
ros,
fresh, Ov. F. 4, 778:
lucernae,
burning, Hor. C. 3, 21, 23:
lapis,
flint, Plin. 36, 19, 30, § 138:
sulphur,
native, id. 35, 15, 50, § 175:
linum,
asbestos-cloth, id. 19, 1, 4, § 19; Cels. 5, 18, 13:
calx,
unslacked, Vitr. 8, 7; Plin. 29, 3, 11, § 51:
saxum,
living, natural, unwrought, Verg. A. 1, 167:
pumex,
Ov. F. 2, 315:
argentum,
quicksilver, mercury, Plin. 33, 6, 32, § 99: vultus, i. e. alive with expression, or, as we say, speaking, Verg. A. 6, 848.—So of statues and images:
vidi artes veterumque manus variisque metalla viva modis,
Stat. S. 1, 3, 48: vox, living, i. e. oral discourse, Cic. Agr. 2, 2, 4; Quint. 2, 2, 8; Sen. Ep. 6, 4; 33, 9; Plin. Ep. 2, 3, 9 al.: cujus facta viva nunc vigent, living, Naev. ap. Gell. 6, 8, 5:
animus,
lively, Plin. Ep. 8, 6, 17:
pectus,
Arn. 3, 6.—
B.
Subst.: vīvum, i, n., lit., that which is alive; hence,
1.
Ad vivum resecare, to cut to the quick, cut very deep:
extrema pars ipsius unguis ad vivum resecatur,
Col. 6, 12, 3 (cf. in the adj.:
vulnera circumcidere ad vivas usque partes,
Plin. 28, 10, 43, § 156):
calor ad vivum adveniens,
Liv. 22, 17, 2.— Trop.:
hoc primum sentio, nisi in bonis amicitiam esse non posse: neque id ad vivum reseco, ut illi, qui haec subtilius disserunt,
i. e. I do not wish to be understood in too strict a sense, Cic. Lael. 5, 18.—
2.
De vivo detrahere or resecare aliquid, to give or take away from the capital:
dat de lucro: nihil detraxit de vivo,
Cic. Fl. 37, 91:
de vivo igitur erat aliquid resecandum, ut esset, unde, etc.,
id. Verr. 2, 3, 50, § 118.—
II.
Transf., lively, ardent (only post-Aug. and very rare):
vivus et ingenuus animus,
Plin. Ep. 8, 6, 17:
vivi pectoris homo,
Arn. 3, 103.— Adv.: vīvē, in a lively manner, very:
vive sapis,
Plaut. Ep. 2, 2, 100 Jacob. (dub.).

Lewis & Short latin dictionary > vivum

18 vivus

vīvus, a, um ( sup. vivissimus, cited without example by Fest. p. 379 Müll.), adj. [vivo], alive, living, that has life.
I.
Lit.
A.
Adj.
1.
Of living beings:
qui cum tantum ausus sit ustor pro mortuo, quid signifer pro vivo non esset ausus? In curiam potissimum abjecit, ut eam mortuus incenderet, quam vivus everterat,
Cic. Mil. 33, 90:
quorum (simulacrorum) contexta viminibus membra vivis hominibus complent,
Caes. B. G. 6, 16:
adeo ut Cato vix vivus effugeret,
Cic. Q. Fr. 1, 2, 5, § 15; id. Verr. 2, 2, 77, § 189; 2, 4, 40, § 87:
si Jugurtham vivom aut necatum sibi tradidisset,
Sall. J. 61, 5:
doctus eris vivam (gallinam) musto mersare Falerno,
Hor. S. 2, 4, 19:
quamquam ea Tatio sic erant descripta vivo, tamen eo interfecto multo etiam magis, etc.,
in the lifetime of Tatius, Cic. Rep. 2, 8, 14:
tantum illo vivo,
Hirt. B. G. 8, 21 fin.:
cum leges duo ex unā familiā, vivo utroque, magistratus creari vetarent,
Caes. B. G. 7, 33; cf.
also: Cato affirmat, se vivo illum non triumphaturum,
as long as he lived, Cic. Att. 4, 16, 2; so,
me vivo,
Plaut. Bacch. 3, 3, 15; id. Most. 1, 3, 73:
vivā me,
id. Bacch. 3, 4, 17.—So the phrase vivus vidensque, before his very eyes:
huic acerbissimum vivo videntique funus ducitur,
Cic. Quint. 15, 50; cf.:
ille Cyprius miser... vivus (ut aiunt) est et videns cum victu ac vestitu suo publicatus,
id. Sest. 27, 59; cf.:
et prudens sciens, Vivos vidensque pereo,
Ter. Eun. 1, 1, 28.— Subst.: vīvus, i, m., a living man:
cum is, cui forma mortui, fortunae vivi commendatae sunt, ignominiā mortuum, inopiā vivum adfecerit, is inter honestos homines atque adeo inter vivos numerabitur?
Cic. Rosc. Am. 39, 113. —
2.
Of things concr. and abstr.:
saepes,
Col. 11, 3, 3:
caespes,
Ov. M. 4, 301:
harundo,
id. ib. 13, 891:
virga,
id. ib. 4, 744:
radix,
id. ib. 14, 713:
aqua,
running, Varr. L. L. 5, § 123 Müll.; so,
flumen,
Liv. 1, 45; Verg. A. 2, 719:
lacus,
id. G. 2, 469:
ros,
fresh, Ov. F. 4, 778:
lucernae,
burning, Hor. C. 3, 21, 23:
lapis,
flint, Plin. 36, 19, 30, § 138:
sulphur,
native, id. 35, 15, 50, § 175:
linum,
asbestos-cloth, id. 19, 1, 4, § 19; Cels. 5, 18, 13:
calx,
unslacked, Vitr. 8, 7; Plin. 29, 3, 11, § 51:
saxum,
living, natural, unwrought, Verg. A. 1, 167:
pumex,
Ov. F. 2, 315:
argentum,
quicksilver, mercury, Plin. 33, 6, 32, § 99: vultus, i. e. alive with expression, or, as we say, speaking, Verg. A. 6, 848.—So of statues and images:
vidi artes veterumque manus variisque metalla viva modis,
Stat. S. 1, 3, 48: vox, living, i. e. oral discourse, Cic. Agr. 2, 2, 4; Quint. 2, 2, 8; Sen. Ep. 6, 4; 33, 9; Plin. Ep. 2, 3, 9 al.: cujus facta viva nunc vigent, living, Naev. ap. Gell. 6, 8, 5:
animus,
lively, Plin. Ep. 8, 6, 17:
pectus,
Arn. 3, 6.—
B.
Subst.: vīvum, i, n., lit., that which is alive; hence,
1.
Ad vivum resecare, to cut to the quick, cut very deep:
extrema pars ipsius unguis ad vivum resecatur,
Col. 6, 12, 3 (cf. in the adj.:
vulnera circumcidere ad vivas usque partes,
Plin. 28, 10, 43, § 156):
calor ad vivum adveniens,
Liv. 22, 17, 2.— Trop.:
hoc primum sentio, nisi in bonis amicitiam esse non posse: neque id ad vivum reseco, ut illi, qui haec subtilius disserunt,
i. e. I do not wish to be understood in too strict a sense, Cic. Lael. 5, 18.—
2.
De vivo detrahere or resecare aliquid, to give or take away from the capital:
dat de lucro: nihil detraxit de vivo,
Cic. Fl. 37, 91:
de vivo igitur erat aliquid resecandum, ut esset, unde, etc.,
id. Verr. 2, 3, 50, § 118.—
II.
Transf., lively, ardent (only post-Aug. and very rare):
vivus et ingenuus animus,
Plin. Ep. 8, 6, 17:
vivi pectoris homo,
Arn. 3, 103.— Adv.: vīvē, in a lively manner, very:
vive sapis,
Plaut. Ep. 2, 2, 100 Jacob. (dub.).

Lewis & Short latin dictionary > vivus

19 mangiare

1. v/t eat

fig squander

mangiarsi le parole mumble

mangiarsi un'occasione throw away or waste an opportunity

2. m food

* * *

mangiare v.tr.

1 to eat*; to have one's meals, to take* one's meals: mangia di tutto, he eats anything; abitualmente mangiamo in cucina, we usually eat in the kitchen; si mangia alle 12.30, lunch is at 12.30; a tavola, si mangia!, lunch (o dinner) is ready!; non c'è niente di buono da mangiare?, is there anything good to eat?; da lei si mangia bene, you eat well at her house; ristorante in cui si mangia bene, restaurant where the food is good; vuoi da mangiare?, would you like something to eat?; mangiare al ristorante, to eat at the restaurant; mangiare a sazietà, to eat one's fill; mangiare bene, male, to eat well, badly (o to have a good meal, to have a poor meal); mangiare con appetito, to eat heartily; mangiare di grasso, to eat meat; mangiare di magro, not to eat meat (o to abstain from eating meat); mangiare in bianco, to eat plain food; fare da mangiare, to do the cooking (o to cook); non sa fare da mangiare, she can't cook; mangio un boccone e arrivo, I'll eat a bite and be with you straightaway; mangiare fuori di casa, to eat out; mangiare qlco. di gusto, to eat sthg. with relish; ho mangiato proprio di gusto, I really enjoyed my meal; mangiare svogliatamente, to pick at one's food; dar da mangiare a, to feed; hai dato da mangiare al cane?, have you fed the dog? // mangiare a crepapelle, to stuff oneself with food // mangiare come un uccellino, to nibble at one's food // mangiare come un lupo, to eat like a horse // mangiare per quattro, to eat heartily (o greedily) // mangiarsi le unghie, to bite one's nails

2 (consumare) to consume, to eat* up; (corrodere) to corrode, to eat* away, to eat* into (sthg.): quella locomotiva mangia tanto carbone, that steam engine eats up a lot of coal; gli acidi mangiano i metalli, acids eat into (o corrode) metals; la riva fu mangiata dal fiume, the banks were eaten away by the river; la ruggine mangia il ferro, rust corrodes iron

3 (a carte, scacchi ecc.) to take*.

◆ FRASEOLOGIA: mangiarsi qlcu. con gli occhi, to devour s.o. with one's eyes // se non la pianta me lo mangio vivo, if he doesn't cut it out, I'll tear him apart // mangiare qlcu. d (a)i baci, to smother s.o. with kisses // mangiarsi il fegato dalla rabbia, to be seething with anger // mangiare la foglia, to smell a rat // mangiare le parole, to mumble (o to speak indistinctly) // è così brava che se li mangia tutti, she is so good that she can run rings round everyone // mangiare alle spalle di qlcu., to be a sponger (o to sponge on s.o. o live off s.o.) // mangiare negli affari, to make an illicit profit in business; sono in troppi a mangiare in quella società, there are too many people on the fiddle in the company; mangiare i soldi a qlcu., to squander s.o.'s money; in due anni si è mangiato un patrimonio, he went through (o squandered) a fortune in two years; mangiarsi una fortuna al gioco, to gamble away a fortune.

mangiare s.m.

1 eating: il mangiare è il suo unico piacere, eating is his only pleasure

2 (cibo) food; (cucina) cooking: mangiare leggero, light food; mangiare pesante, heavy food; è il marito che si occupa del mangiare, it's her husband who does the cooking; il mangiare da loro è molto buono, the cooking at their house is very good.

* * *
[man'dʒare]
1. vt

1) (gen) to eat

non mangio carne — I don't eat meat

vuoi mangiare qualcosa? — would you like something to eat?

mangiare di tutto — to eat anything o everything

qui si mangia bene/male — the food is good/bad here

non avere da mangiare — not to have enough to eat

dare da mangiare a qn — to give sb something to eat

fare da mangiare — to cook

la mamma sta facendo da mangiare — mum is cooking

farsi qc da mangiare — to make o.s. sth to eat

mangiare fuori — to eat out, have a meal out

resta a mangiare un boccone con noi — stay and have a bite with us

allora, si mangia? — is it ready then?

si mangiano questi funghi? — are these mushrooms edible?

mangiare per due/quattro fig — to eat enough for two/like a horse

mangiare come un uccellino fig — to eat like a bird

mangiare alle spalle di qn fig — to live off sb

sembrava volesse mangiarmi fig — I thought he was going to kill me

mangiarsi qn con gli occhi — to devour sb with one's eyes

mangiarsi qn di baci — to smother sb with kisses

mangiarsi il patrimonio — to squander one's inheritance

mangiarsi il fegato fig — to be consumed with rage

mi sarei mangiato le mani — I could have kicked myself

mangiarsi le parole — to mumble

mangiarsi le unghie — to bite one's nails

questo mobile è mangiato dai tarli — this piece of furniture has woodworm

esser mangiato vivo dalle zanzare — to be eaten alive by mosquitoes

2) Carte, Scacchi to take

2. sm

(cibo) food

essere difficile nel mangiare — to be a fussy eater

il mangiare è pronto — lunch/breakfast/dinner is ready

* * *
I 1. [man'dʒare]
verbo transitivo

1) to eat*

mangialo tutto! — eat (it) up!

che cosa vorresti mangiare? — what would you like to have?

che cosa si mangia a pranzo? — what's for lunch?

non ti mangio mica! — colloq. I won't eat you!

mangiare qcn. di baci — fig. to smother sb. with kisses

mangiare qcn. con gli occhi — fig. to have one's eye on sb., to eye sb. up and down

mangiare vivo qcn. — fig. to eat sb. alive

2) (corrodere, rovinare) [ruggine, pioggia, acido] to eat* away [ metallo]; [ tarme] to eat* [ lana]

essere mangiato dai topi — to be gnawed by rats

essere mangiato o farsi mangiare dalle zanzare — to be eaten alive by mosquitos

3) (nella dama, agli scacchi ecc.) to take*
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) to eat*; (fare pranzo) to have* lunch; (fare cena) to have* dinner

mangiare cinese — to eat Chinese

mangiare fuori — to eat out

si mangia male qui — the food is not good here

dare da mangiare a — to feed [bambino, animale]

fare da mangiare — to do the cooking, to cook, to make the meal

fare da mangiare per — to cook for [ famiglia]

invitare qcn. a mangiare — to invite sb. for a meal

2) (guadagnare illecitamente)

mangiare su qcs. — to make an illicit profit with sth
3.
verbo pronominale mangiarsi

1) (rosicchiarsi)

- rsi le unghie — to bite one's nails

2) (articolare male)

- rsi le parole — to clip o slur one's speech

3) (sperperare) to go* through [ patrimonio]

si è mangiato tutto al gioco — he gambled all his money away
II [man'dʒare]
sostantivo maschile

1) (atto del mangiare) eating

2) (cibo) food

è difficile nel mangiare — he's a picky eater

gli piace il mangiare semplice — he likes plain cooking

* * *

mangiare¹

/man'dʒare/ [1]

I verbo transitivo

1 to eat*; mangialo tutto! eat (it) up! che cosa vorresti mangiare? what would you like to have? che cosa si mangia a pranzo? what's for lunch? non ti mangio mica! colloq. I won't eat you! mangiare qcn. di baci fig. to smother sb. with kisses; mangiare qcn. con gli occhi fig. to have one's eye on sb., to eye sb. up and down; mangiare vivo qcn. fig. to eat sb. alive

2 (corrodere, rovinare) [ruggine, pioggia, acido] to eat* away [ metallo]; [ tarme] to eat* [ lana]; essere mangiato dai topi to be gnawed by rats; essere mangiato o farsi mangiare dalle zanzare to be eaten alive by mosquitos

3 (nella dama, agli scacchi ecc.) to take*

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 to eat*; (fare pranzo) to have* lunch; (fare cena) to have* dinner; mangiare cinese to eat Chinese; mangiare fuori to eat out; si mangia male qui the food is not good here; dare da mangiare a to feed [bambino, animale]; fare da mangiare to do the cooking, to cook, to make the meal; fare da mangiare per to cook for [ famiglia]; invitare qcn. a mangiare to invite sb. for a meal

2 (guadagnare illecitamente) mangiare su qcs. to make an illicit profit with sth.

III mangiarsi verbo pronominale

1 (rosicchiarsi) - rsi le unghie to bite one's nails

2 (articolare male) - rsi le parole to clip o slur one's speech

3 (sperperare) to go* through [ patrimonio]; si è mangiato tutto al gioco he gambled all his money away.

————————

mangiare²

/man'dʒare/

sostantivo m.

1 (atto del mangiare) eating

2 (cibo) food; è difficile nel mangiare he's a picky eater; gli piace il mangiare semplice he likes plain cooking.

Dizionario Italiano-Inglese > mangiare

20 toccare

1. v/t touch

( riguardare) concern, be about

2. v/i happen (a to)

gli tocca metà dell'eredità half the estate is going to him

tocca a me it's my turn

mi tocca partire I must go, I have to go

* * *

toccare v.tr.

1 to touch; ( maneggiare) to handle: le toccò la fronte con la mano, he touched her forehead with his hand; non toccare!, don't touch!; toccare le corde di uno strumento, to touch the strings of an instrument; si prega di non toccare la frutta, please do not handle the fruit; vietato toccare la merce, do not touch the goods // chi tocca i fili muore, danger, live wires // toccare ferro, to touch wood // vuole sempre toccare con mano quel che gli si dice, he always wants to have a proof of what he is told about; ti farò toccare con mano l'errore delle tue affermazioni, I shall make you realize how wrong your statements are // toccare il fondo, to touch the bottom (anche fig.); (Borsa) to ground: presto i prezzi toccheranno il fondo, prices will be grounding soon // toccare l'avversario, ( scherma) to touch one's opponent // toccare i bicchieri, ( brindare) to clink (o to touch) glasses // guardare e non toccare è una cosa da imparare, it is difficult to keep one's hands off something

2 ( usare) to use, to draw* on: non ha mai toccato i soldi messi da parte, he has never used (o drawn on) the money set aside // toccare cibo, to touch food: non tocca cibo da una settimana, he has not touched any food for a week

3 ( raggiungere) to touch, to reach: era tanto alto che toccava il soffitto, he was so tall that he could touch the ceiling; la sua gonna toccava terra, her skirt swept the ground; le montagne sembrano toccare il cielo, the mountains seem to touch the sky; toccare la meta, to reach one's goal (anche fig.); toccare terra, to touch land; toccare un porto, ( farvi scalo) to call at a port // quella signora toccherà i quaranta, that lady is fortyish // toccare il cielo con un dito, (fig.) to be in seventh heaven

4 ( colpire, ferire) to touch, to hurt*; ( commuovere) to touch, to move: ho toccato il suo orgoglio, I have touched his pride; il suo sarcasmo non mi tocca, his sarcasm does not touch me; non bisogna toccarlo nei suoi sentimenti religiosi, we must not hurt his religious feelings; guai a chi le tocca i figli, there is trouble in store for anyone who touches (o lays a finger on) her children; toccare qlcu. nel vivo, to touch s.o. to the quick (o on a tender spot); quelle parole mi toccarono il cuore, those words touched my heart; la sua storia mi toccò profondamente, his story touched (o moved) me deeply

5 ( riguardare) to concern: un problema che ci tocca da vicino, a problem that closely concerns us

6 ( sfiorare) to touch on: toccò appena la questione, he hardly touched on the question

7 ( suonare) to play // non devi toccare questo tasto, you must not harp on that string

◆ v. intr.

1 to touch: qui non si tocca, ( l'acqua è molto alta) you can't touch the bottom here

2 ( capitare) to happen, to fall*: mi toccò una grave responsabilità, a serious responsibility fell to me; sono spiacente per quel che gli è toccato, I am sorry for what has happened to him; gli è toccata una bella fortuna, he had a real stroke of luck // a chi tocca, tocca, (fam.) if it is your turn, then you are in for it // toccare in sorte a qlcu., to fall to s.o.'s lot

3 ( spettare) to fall*: il premio tocca a lui, the prize falls to him; non gli toccò quasi nulla, he hardly got anything; tocca a voi aiutarlo, it is your duty (o it is up to you) to help him; a chi tocca?, whose turn is it?; tocca a te, it is your turn; ( a dama, a scacchi) it is your move // toccare in eredità, to fall to s.o.'s share

4 ( dovere) to have: mi tocca partire oggi, I have to leave today; cosa mi tocca sentire!, I can't believe my ears!

5 ( lasciare il segno) to leave* a mark: sono cose che toccano, they are things that leave a lasting mark.

◘ toccarsi v.rifl.rec. to touch each other (one another): le due case si toccano, the two houses touch each other // gli estremi si toccano, (prov.) extremes meet.

* * *
[tok'kare]
1. vt

1) (gen) to touch, (tastare) to feel, (fig : sfiorare: argomento, tema) to touch on

non toccare! — don't touch it!

non toccare la mia roba — don't touch my things

non ha toccato cibo — he hasn't touched his food

non voglio toccare i miei risparmi — I don't want to touch my savings

toccare un tasto delicato — to touch a sore point

hai toccato il mio punto debole — you have hit on my weak point

toccare con mano fig — to find out for o.s.

2) (raggiungere) to touch, reach

si tocca? — (in acqua) can you touch the bottom?

toccare il fondo — to touch the bottom, fig to touch rock bottom

toccare terra Naut — to reach land, Aer to touch down

abbiamo toccato diverse città — we stopped at a number of towns

abbiamo toccato diversi porti — we put in at various ports

ha appena toccato la cinquantina — he has just turned fifty

3) (commuovere) to touch, move, (ferire) to hurt, wound

le tue allusioni non mi toccano — your remarks don't bother me

toccare qn sul vivo — to cut sb to the quick

la vicenda ci tocca da vicino — the matter concerns o affects us closely

2. vi (aus essere)

1)

(capitare) mi è toccata una bella fortuna — I've had great good fortune

perché toccano sempre a me queste cose? — why is it always me who has to do these things?

a chi tocca, tocca — that's life

2)

(essere costretto) mi tocca andare — I have to go

che cosa mi tocca sentire! — what's this I hear?

sai che cosa mi è toccato fare? — do you know what I had to do?

mi è toccato pagare per tutti — I had to pay for everybody

perché tocca sempre a me farlo? — why do I always have to do it?

3)

(spettare) toccare a — to be the turn of

a chi tocca? — whose turn o go is it?

tocca a me — it's my turn o go

non tocca a me giudicare — it is not for me to judge

tocca a te difenderci — it's up to you to defend us

3. vr (toccarsi)

1) (masturbarsi) to play with o.s.

2)

(uso reciproco) gli estremi si toccano (anche) fig — extremes meet

* * *
[tok'kare] 1.
verbo transitivo

1) to touch [ oggetto]; (maneggiare) to handle; (saggiare) to feel* [tessuto, abito]

toccare la fronte di qcn. — to touch sb. on the forehead

non toccare cibo — to leave the meal untouched o untasted

la polizia non mi può toccare — the police can't touch me

non l'ho toccata neanche con un dito — I never laid a finger on her

2) (urtare) to hit* [auto, marciapiede, muro]

3) (in acqua)

qui non si tocca — I'm out of my depths here, I can't touch the bottom here

4) (modificare) to change

non toccare una virgola — not to change a word

5) fig. (affrontare) to touch, to broach [faccenda, problema]

6) fig. (turbare, commuovere) to move, to touch [ persona]

7) (offendere)

toccare l'onore di qcn. — to offend sb.'s honour

guai a toccargli la famiglia! — colloq. you dare not criticize his family!

8) fig. (riguardare) [evento, cambiamento, decisione] to affect, to involve, to touch [persona, settore, paese]

il problema ti tocca da vicino — the problem touches o concerns you personally

9) (essere adiacente a) to touch [soffitto, parete]

toccare il fondo — [ imbarcazione] to touch bottom o ground, to bottom; fig. to hit rock bottom o to be in the depths of despair

toccare terra — [ nave] to reach o make land; [ aereo] to land

10) (raggiungere) [cifre, peso] to hit* [ livello]; [inflazione, disoccupazione] to run* at [percentuale, tasso]

toccare i 180 all'ora — to hit 180 km an hour

toccare la sessantina — to be in one's late fifties
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (in sorte)

mi è toccato fare — the lot fell to me o it fell to my lot to do

gli è toccata una (bella) fortuna — he ran into a fortune

2) (spettare)

dovrebbero pagargli quello che gli tocca — they should pay him what is due to him

tocca a lui decidere — it's up to him o it falls to him to decide, that's for him to decide

3) (essere di turno)

a chi tocca? — whose go o turn is it?

tocca a te ora — it's your turn o go now

tocca a me muovere — it's my move

tocca a te fare il caffè — it's your turn to make the coffee

questo giro tocca a me — (pagare) this round is on me o it's my treat

4) (essere costretto)

mi tocca andarci di persona — I have to go in person

ma guarda cosa mi tocca fare! — just look at what I have got to do!

5) (strusciare)

toccare per terra — [gonna, tende] to sweep the ground
3.
verbo pronominale toccarsi

1) (se stesso) to feel* oneself

- rsi la barba — to finger one's beard

2) (reciprocamente) to touch each other

le loro mani, labbra si toccarono — their hands, lips met

gli estremi si toccano — extremes meet

3) pop. (masturbarsi) to play with oneself

4) (essere adiacente) to be* next to each other

••

toccare qcn. sul o nel vivo [allusione, critica] to cut o sting sb. to the quick; toccare il cuore di qcn. to touch sb.'s heart o heartstrings, to strike a chord in o with sb.; toccare qcs. con mano to have proof of sth., to experience sth. at first hand; toccare il cielo con un dito to be on cloud nine, to be thrilled to bits; toccare ferro — to touch wood BE, to knock on wood AE

* * *

toccare

/tok'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 to touch [ oggetto]; (maneggiare) to handle; (saggiare) to feel* [tessuto, abito]; toccare la fronte di qcn. to touch sb. on the forehead; non toccare cibo to leave the meal untouched o untasted; la polizia non mi può toccare the police can't touch me; non l'ho toccata neanche con un dito I never laid a finger on her

2 (urtare) to hit* [auto, marciapiede, muro]

3 (in acqua) qui non si tocca I'm out of my depths here, I can't touch the bottom here

4 (modificare) to change; non toccare una virgola not to change a word

5 fig. (affrontare) to touch, to broach [faccenda, problema]

6 fig. (turbare, commuovere) to move, to touch [ persona]

7 (offendere) toccare l'onore di qcn. to offend sb.'s honour; guai a toccargli la famiglia! colloq. you dare not criticize his family!

8 fig. (riguardare) [evento, cambiamento, decisione] to affect, to involve, to touch [persona, settore, paese]; il problema ti tocca da vicino the problem touches o concerns you personally

9 (essere adiacente a) to touch [soffitto, parete]; toccare il fondo [ imbarcazione] to touch bottom o ground, to bottom; fig. to hit rock bottom o to be in the depths of despair; toccare terra [ nave] to reach o make land; [ aereo] to land

10 (raggiungere) [cifre, peso] to hit* [ livello]; [inflazione, disoccupazione] to run* at [percentuale, tasso]; toccare i 180 all'ora to hit 180 km an hour; toccare la sessantina to be in one's late fifties

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (in sorte) mi è toccato fare the lot fell to me o it fell to my lot to do; gli è toccata una (bella) fortuna he ran into a fortune

2 (spettare) dovrebbero pagargli quello che gli tocca they should pay him what is due to him; tocca a lui decidere it's up to him o it falls to him to decide, that's for him to decide

3 (essere di turno) a chi tocca? whose go o turn is it? tocca a te ora it's your turn o go now; tocca a me muovere it's my move; tocca a te fare il caffè it's your turn to make the coffee; questo giro tocca a me (pagare) this round is on me o it's my treat

4 (essere costretto) mi tocca andarci di persona I have to go in person; ma guarda cosa mi tocca fare! just look at what I have got to do!

5 (strusciare) toccare per terra [ gonna, tende] to sweep the ground

III toccarsi verbo pronominale

1 (se stesso) to feel* oneself; - rsi la barba to finger one's beard

2 (reciprocamente) to touch each other; le loro mani, labbra si toccarono their hands, lips met; gli estremi si toccano extremes meet

3 pop. (masturbarsi) to play with oneself

4 (essere adiacente) to be* next to each other

IDIOMS

toccare qcn. sul o nel vivo [allusione, critica] to cut o sting sb. to the quick; toccare il cuore di qcn. to touch sb.'s heart o heartstrings, to strike a chord in o with sb.; toccare qcs. con mano to have proof of sth., to experience sth. at first hand; toccare il cielo con un dito to be on cloud nine, to be thrilled to bits; toccare ferro to touch wood BE, to knock on wood AE.

Dizionario Italiano-Inglese > toccare

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

VIVO — Video In Video Out Video In Video Out, souvent vu sous l acronyme VIVO, permet à une carte graphique de supporter les transferts vidéo bidirectionnels (entrant et sortant) au travers de seulement un connecteur, en utilisant un diviseur interne… … Wikipédia en Français

ViVo — Video In Video Out Video In Video Out, souvent vu sous l acronyme VIVO, permet à une carte graphique de supporter les transferts vidéo bidirectionnels (entrant et sortant) au travers de seulement un connecteur, en utilisant un diviseur interne… … Wikipédia en Français

Vivo — Joueur de vivo Le vivo ou pu ihu (Îles Marquises) est une flûte nasale polynésienne. On en retrouve des variantes chez les maoris (koauau) et chez les hawaiiens (kuihu). Long de 20 à 40 cm, en bambou pyrogravé et fermé à une extrémité, une petite … Wikipédia en Français

In vivo (Spirou & Fantasio) — Spirou et Fantasio (série télévisée d animation) Pour les articles homonymes, voir Spirou. Spirou Fantasio Titre original Spirou Fantasio Autres titres francophones Les Nouvelles Aventures de Spirou et Fantasio Genre Série d animation Pays … Wikipédia en Français

In vivo (Spirou et Fantasio) — Spirou et Fantasio (série télévisée d animation) Pour les articles homonymes, voir Spirou. Spirou Fantasio Titre original Spirou Fantasio Autres titres francophones Les Nouvelles Aventures de Spirou et Fantasio Genre Série d animation Pays … Wikipédia en Français

Ivete Sangalo no Madison Square Garden (Multishow ao Vivo) — Multishow ao Vivo: Ivete Sangalo no Madison Square Garden 200px DVD de Ivete Sangalo Publicación 7 de diciembre de 2010 Grabación 4 de septiembre de 2010 en el Madison Square Garden … Wikipedia Español

Multishow ao Vivo: Ivete Sangalo no Madison Square Garden — Video by Ivete Sangalo Released December 7, 2010 … Wikipedia

Ex vivo — (en latin : « hors du vivant ») définit les tests biologiques mis en place en dehors de l organisme. Elle caractérise les cultures cellulaires faites à partir de cellules extraites d un organisme. Elle fait aussi allusion à une… … Wikipédia en Français

In Vivo (groupe) — Pour les articles homonymes, voir In vivo (homonymie). In Vivo est un groupe de « Metal Hip Hop Oriental » français originaire de Paris. 2002 IN VIVO Album éponyme / Sony Music / St George / Chrysalis Featuring Kakoli Sengupta, dj Toty … Wikipédia en Français

in vivo — ● in vivo locution adverbiale et adjectif (latin in vivo, dans l être vivant) Se dit des réactions chimiques, physiques ou des interventions pratiquées sur l être vivant, soit à titre d expérimentation ou de recherche, soit dans un dessein… … Encyclopédie Universelle

In Vivo — Pour les articles homonymes, voir In vivo (homonymie). In vivo (en latin : « au sein du vivant ») est une expression latine qualifiant des recherches ou des examens pratiqués sur un organisme vivant, par opposition à in vitro ou ex … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

vivo qui da un

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

vivo qui da un

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: